1 00:00:48,306 --> 00:00:53,306 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:01:01,699 --> 00:01:04,636 (DISPARO RÁPIDO) 3 00:01:15,247 --> 00:01:17,616 Oye. Entonces, lo he hecho completo el cuerpo limpia en ambos. 4 00:01:17,649 --> 00:01:20,686 Este espacio es estéril. 5 00:01:20,718 --> 00:01:23,255 ¿Recibiste muestras de sangre para ¿El proyecto de investigación de Kensington? 6 00:01:23,288 --> 00:01:25,958 - Mm-hm. - Buen trabajo, Dr. Wakefield. 7 00:01:27,625 --> 00:01:28,693 - Entonces, ¿otro dron? - Sí. 8 00:01:28,726 --> 00:01:31,496 Dejaron caer agente nervioso en su bloque de apartamentos. 9 00:01:31,529 --> 00:01:33,398 la mujer regresaba a casa de las tiendas. 10 00:01:33,431 --> 00:01:34,899 el niño estaba jugando con un balón de fútbol. 11 00:01:34,932 --> 00:01:36,669 ¿Qué, te refieres a una pelota de fútbol? 12 00:01:41,606 --> 00:01:42,840 Hola. 13 00:01:42,874 --> 00:01:43,875 Soy Amy. 14 00:01:43,908 --> 00:01:45,244 Estás...? 15 00:01:45,277 --> 00:01:46,712 Taló. 16 00:01:46,744 --> 00:01:48,580 Un placer conocerte, Talo. 17 00:01:52,316 --> 00:01:55,253 ¿Me vas a hacer daño? 18 00:01:56,621 --> 00:01:58,657 Soy el médico del equipo. Te lastimaste 19 00:01:58,690 --> 00:02:01,459 pero te tendré de vuelta jugar al fútbol muy pronto. 20 00:02:01,493 --> 00:02:02,661 ¿DE ACUERDO? 21 00:02:04,628 --> 00:02:07,265 - (ÉL jadea) - Rees, necesito un poco de atropina. 22 00:02:07,299 --> 00:02:08,967 no tuve la oportunidad para reponer los viales. 23 00:02:09,000 --> 00:02:10,568 ¡Tienda de suministros, ahora! 24 00:02:15,573 --> 00:02:16,808 Está bien. Talo, está bien. 25 00:02:16,841 --> 00:02:20,445 Las inyecciones de atropina funcionaron a todos los que traté en Siria, ¿vale? 26 00:02:20,477 --> 00:02:21,646 (ELLA JADEA) 27 00:02:21,680 --> 00:02:23,749 Oye, oye, estás bien. Estás bien. 28 00:02:23,781 --> 00:02:25,816 - ¿Cómo te llamas? -Dima. 29 00:02:25,850 --> 00:02:27,886 No estamos seguros aquí. 30 00:02:27,918 --> 00:02:29,053 Estamos aquí para ayudarte. 31 00:02:29,086 --> 00:02:31,423 El líder supremo ordenó este ataque. 32 00:02:32,956 --> 00:02:34,425 (DIMA GIME) 33 00:02:34,459 --> 00:02:38,597 Por favor, dime, ¿Este químico arruinará mi vida? 34 00:02:38,630 --> 00:02:40,566 - (GIME) - ¿Médico? 35 00:02:41,532 --> 00:02:42,768 Te trataremos temprano 36 00:02:42,800 --> 00:02:45,304 entonces tienes una gran oportunidad de supervivencia. 37 00:02:45,336 --> 00:02:47,572 Escucho mentirosos todos los días. 38 00:02:48,472 --> 00:02:51,375 No eres bueno. 39 00:02:51,408 --> 00:02:53,512 - (ELLA GIME) - Sólo respira. Mírame. 40 00:02:53,544 --> 00:02:55,746 - Respirar. Mírame. - Necesito... 41 00:02:55,780 --> 00:02:57,616 necesito... 42 00:02:58,515 --> 00:03:00,386 Necesito salvar a mi bebé. 43 00:03:01,418 --> 00:03:02,654 (EXPLOSIÓN) 44 00:03:08,793 --> 00:03:10,429 (JADEA PARA RESPIRAR) 45 00:03:10,461 --> 00:03:12,497 La tienda de suministros se ha agotado. 46 00:03:13,531 --> 00:03:15,000 Sólo queda un vial. 47 00:03:16,633 --> 00:03:19,604 (DIFUNDIDOS A DISTANCIA Y EXPLOSIONES) 48 00:03:21,739 --> 00:03:23,475 ¿Qué vas a hacer? 49 00:03:28,513 --> 00:03:30,615 - Dima, dame tu brazo. - (ella jadea) 50 00:03:30,648 --> 00:03:32,550 ¡Dima, por favor...! 51 00:03:32,584 --> 00:03:34,386 Vale, esto te salvará y tu bebé. 52 00:03:34,418 --> 00:03:36,020 ¡Quieres matar a mi bebé! 53 00:03:36,888 --> 00:03:38,924 (SE Ahogan y jadean) 54 00:03:38,956 --> 00:03:40,825 ¿Cómo los guardo? 55 00:03:41,859 --> 00:03:43,027 ¿Rees...? 56 00:03:43,061 --> 00:03:45,964 (CONTINÚAN LOS DISPAROS A DISTANCIA) 57 00:04:01,112 --> 00:04:04,483 AMY: Estamos al borde del precipicio. de la historia. 58 00:04:04,515 --> 00:04:06,550 Soy la Dra. Amy Tenent. 59 00:04:06,584 --> 00:04:09,054 y estoy aquí en nombre de La visionaria Nathalie Kensington. 60 00:04:09,086 --> 00:04:11,722 para informarte cómo sus inversiones 61 00:04:11,756 --> 00:04:13,491 lo han hecho posible. 62 00:04:13,525 --> 00:04:17,596 En primer lugar, hemos estado usando su miles de millones para el bien común. 63 00:04:17,628 --> 00:04:18,696 (HABLA POR SU TELÉFONO) 64 00:04:18,729 --> 00:04:21,032 La Corporación Kensington relación con kindar 65 00:04:21,064 --> 00:04:23,667 ha florecido desde el resolución de su guerra civil. 66 00:04:23,700 --> 00:04:26,138 Nuestros equipos han estado trabajando en proyectos de desarrollo 67 00:04:26,171 --> 00:04:28,940 con algunos de los países científicos de primer nivel. 68 00:04:28,972 --> 00:04:31,910 Nathalie incluso ha desarrollado un programa de pasantías 69 00:04:31,943 --> 00:04:34,179 para algunos del país mentes jóvenes más brillantes. 70 00:04:34,212 --> 00:04:37,816 De hecho, algunos de nuestros kindarianos Los pasantes están aquí con nosotros hoy. 71 00:04:37,849 --> 00:04:39,518 ¡Oooh-weee! 72 00:04:39,551 --> 00:04:42,587 ¿Kindar todavía ¿un estado totalitario? 73 00:04:42,619 --> 00:04:45,489 Violaciones de derechos humanos y todo eso... 74 00:04:45,523 --> 00:04:46,657 ..mierda. 75 00:04:46,691 --> 00:04:50,729 Kindar está en paz, pero tu La preocupación es comprensible. 76 00:04:50,761 --> 00:04:52,596 ¿Puedo continuar con mi presentación? 77 00:04:52,629 --> 00:04:55,600 solo estoy diciendo son malas relaciones públicas para nosotros 78 00:04:55,633 --> 00:04:57,102 asociarse con Kensington 79 00:04:57,135 --> 00:04:59,004 si ella esta lidiando con un dictador. 80 00:04:59,037 --> 00:05:02,640 Bueno, como has visto, ese simplemente no es el caso. 81 00:05:02,674 --> 00:05:06,544 ¿Por qué hay tanta investigación? pasando por ahí? 82 00:05:06,578 --> 00:05:10,181 Es un puto desperdicio de nuestro dinero y recursos. 83 00:05:10,215 --> 00:05:12,584 Kindar es un ex colonia británica 84 00:05:12,616 --> 00:05:15,520 y estamos todos aquí tratando de ayudarlo a recuperarse. 85 00:05:15,552 --> 00:05:17,621 Parece bueno, relaciones públicas filantrópicas para mí. 86 00:05:17,655 --> 00:05:19,857 Y es un paraíso fiscal. 87 00:05:22,626 --> 00:05:23,894 Seguir. 88 00:05:23,927 --> 00:05:25,797 El complejo de Kensington. 89 00:05:27,265 --> 00:05:30,235 Nuestra impenetrable sede de laboratorios, 90 00:05:30,268 --> 00:05:32,970 construido a medida según las especificaciones de Nathalie 91 00:05:33,003 --> 00:05:35,907 por el mundialmente conocido Parker Caplani. 92 00:05:35,939 --> 00:05:39,710 En lo profundo del complejo es el Laboratorio de Seguridad Alfa. 93 00:05:39,744 --> 00:05:44,114 Ahí tenemos algo notable en desarrollo. 94 00:05:44,148 --> 00:05:47,486 Estoy seguro de que todas tus noticias te lo he dicho 95 00:05:47,518 --> 00:05:49,753 que Gordon Grosvenor expedición a marte 96 00:05:49,787 --> 00:05:51,256 se está convirtiendo en una realidad. 97 00:05:51,289 --> 00:05:54,125 Sí, la primera persona en configurar El pie en Marte será británico, 98 00:05:54,157 --> 00:05:58,062 si podemos superar juntos este último obstáculo. 99 00:06:11,609 --> 00:06:13,679 (PUERTAS DEL TREN SE CIERRAN) 100 00:06:16,047 --> 00:06:19,551 Ahora no cabe un hospital. en un módulo de aterrizaje de diez toneladas en Marte. 101 00:06:19,583 --> 00:06:21,185 ¿Cómo solucionamos esto? 102 00:06:21,219 --> 00:06:24,122 Nanocélulas. 103 00:06:24,155 --> 00:06:27,125 Células madre entrelazadas con nanotecnología. 104 00:06:27,157 --> 00:06:31,696 Una vez dentro de un huésped, migran al lugar de una lesión. 105 00:06:31,729 --> 00:06:35,534 Allí vuelven a crecer los huesos. y generar sangre extra 106 00:06:35,566 --> 00:06:38,269 para ayudar a catalizar el proceso de curación. 107 00:06:38,302 --> 00:06:40,972 Pequeñas balas mágicas. 108 00:06:45,309 --> 00:06:47,578 (ELLA GIME EN SILENCIO) 109 00:06:48,912 --> 00:06:50,148 Oye... 110 00:06:50,181 --> 00:06:51,650 ¿Estás bien? 111 00:06:51,683 --> 00:06:53,718 (ELLA EXHALA LENTAMENTE) 112 00:06:53,751 --> 00:06:55,320 Sí, una noche difícil. 113 00:06:55,352 --> 00:06:56,922 No consumas drogas, ¿vale? 114 00:06:59,189 --> 00:07:01,559 AMY: Esto es, por supuesto, sólo una maqueta. 115 00:07:01,592 --> 00:07:03,994 Las verdaderas nanocélulas todavía están en desarrollo 116 00:07:04,027 --> 00:07:06,631 y de forma segura De vuelta en el Complejo. 117 00:07:06,664 --> 00:07:09,000 Pero una vez que estén listos, 118 00:07:09,032 --> 00:07:11,869 podemos comenzar ensayos regulados en humanos. 119 00:07:12,703 --> 00:07:13,871 (ELLA JADEA) 120 00:07:16,907 --> 00:07:18,710 ¿Cuál es tu problema? 121 00:07:22,914 --> 00:07:24,583 (ELLA gruñe y jadea) 122 00:07:24,616 --> 00:07:27,018 Habiendo tratado a las víctimas de ataques químicos 123 00:07:27,051 --> 00:07:29,220 en todo el mundo... 124 00:07:29,253 --> 00:07:32,624 ..Sé que las nanocélulas Podría ser una tecnología milagrosa. 125 00:07:32,657 --> 00:07:34,560 (RESPIRA FUERTE) 126 00:07:35,193 --> 00:07:37,294 (ELLA VOMITA) 127 00:07:37,328 --> 00:07:40,032 (ella se atraganta) 128 00:07:43,635 --> 00:07:46,738 MUJER: Ante mi patrón invierte más capital, 129 00:07:46,770 --> 00:07:48,039 ella quiere algunas respuestas. 130 00:07:49,140 --> 00:07:50,741 Amy, te necesitamos con urgencia. 131 00:07:50,775 --> 00:07:53,912 HOMBRE: ¡Espera! tengo algunos serias preocupaciones al respecto. 132 00:07:53,945 --> 00:07:55,246 MUJER: ¡Igualmente! 133 00:07:55,278 --> 00:07:57,081 Amy, realmente no puede esperar. 134 00:07:57,114 --> 00:07:59,249 Necesitamos llevarte al auto, ahora. 135 00:07:59,282 --> 00:08:03,153 Necesitamos garantías adecuadas sobre estas nanocélulas, Dr. Tenent. 136 00:08:03,186 --> 00:08:04,855 Las presentaciones elegantes son agradables, 137 00:08:04,888 --> 00:08:07,124 pero todavía tengo que ver un retorno de la inversión. 138 00:08:07,157 --> 00:08:10,160 ¿Por qué deberíamos continuar? para financiar a Nathalie 139 00:08:10,193 --> 00:08:12,063 y alguien tan... 140 00:08:12,095 --> 00:08:13,364 ..joven? 141 00:08:13,398 --> 00:08:16,131 ¿Alguno de ustedes ha leído? mi tesis publicada 142 00:08:16,133 --> 00:08:18,102 ¿Sobre la especialización celular? 143 00:08:18,136 --> 00:08:21,272 Nathalie me nombró como jefe de biotecnología 144 00:08:21,304 --> 00:08:23,007 porque esta es mi vida. 145 00:08:23,040 --> 00:08:25,175 Y lo entregaré. 146 00:08:25,208 --> 00:08:26,945 amy... 147 00:08:26,978 --> 00:08:28,947 Nathalie insiste. 148 00:08:30,981 --> 00:08:32,650 Lo siento mucho pero tengo que irme. 149 00:08:32,683 --> 00:08:35,352 Por favor, quédate y disfruta. la hospitalidad 150 00:08:35,385 --> 00:08:37,221 y muchas gracias por venir. 151 00:08:37,254 --> 00:08:39,289 Vamos, Emily. 152 00:08:39,322 --> 00:08:41,659 Necesitamos llevarte a la escena inmediatamente. 153 00:08:41,692 --> 00:08:44,128 ¿La escena? ¿Qué pasó? 154 00:08:44,162 --> 00:08:47,132 (ELLA VOMITA Y GIME) 155 00:08:47,165 --> 00:08:49,067 EMILY: Ya se ha vuelto viral. 156 00:08:49,100 --> 00:08:51,702 Descarto una intoxicación alimentaria. 157 00:08:51,735 --> 00:08:54,271 Tiene otras "alarmas" síntomas", nos han dicho. 158 00:08:54,305 --> 00:08:56,840 Naturalmente, Todo el mundo grita terrorismo. 159 00:08:56,874 --> 00:08:59,244 Un terrorista suicida con ¿Un arma biológica que funciona mal? 160 00:08:59,277 --> 00:09:01,079 Necesitamos conseguirla al Complejo. 161 00:09:01,111 --> 00:09:04,014 Bien, ¿por qué es este nuestro problema? 162 00:09:04,047 --> 00:09:05,783 porque ella es uno de nuestros pasantes. 163 00:09:07,484 --> 00:09:10,055 (CHARLA EN RADIO POLICIAL) 164 00:09:11,288 --> 00:09:13,191 Gracias a Dios estás aquí. 165 00:09:19,397 --> 00:09:21,166 Excelente trabajo de cuarentena. 166 00:09:21,199 --> 00:09:22,867 la examinaré De vuelta en el Complejo. 167 00:09:22,899 --> 00:09:25,202 Sí, estábamos esperando en tu palabra antes de moverla. 168 00:09:25,235 --> 00:09:27,739 Un dron unipersonal o ambulancia terrestre? 169 00:09:27,772 --> 00:09:29,374 El dron la llevará allí. más rápido. 170 00:09:29,407 --> 00:09:31,242 Pero es más peligroso. 171 00:09:31,274 --> 00:09:33,110 Si falla, entonces lo que sea que haya dentro de ella, 172 00:09:33,143 --> 00:09:34,345 sale al público. 173 00:09:34,378 --> 00:09:35,714 Suelo. 174 00:09:35,747 --> 00:09:37,215 Quiero ojos sobre ella. 175 00:09:49,926 --> 00:09:51,361 MUJER: Manténganse ocupados. 176 00:09:51,394 --> 00:09:53,230 Es la mejor manera. 177 00:09:55,298 --> 00:09:57,434 ¿Amigos de nuestro renegado? 178 00:09:57,468 --> 00:10:00,438 Bueno, la perspectiva de perder un amigo en un país extraño, 179 00:10:00,470 --> 00:10:03,340 Puedo sentir empatía con eso. 180 00:10:03,374 --> 00:10:05,877 Hoy necesitamos toda tu experiencia de campo, Amy. 181 00:10:05,909 --> 00:10:07,277 Es hora de retroceder los años. 182 00:10:07,311 --> 00:10:08,780 Puedes decir eso de nuevo. 183 00:10:09,880 --> 00:10:11,515 Tienes que estar bromeando... 184 00:10:11,548 --> 00:10:14,051 Ha pasado un tiempo, Dr. Wakefield. Llegaste rápido. 185 00:10:14,085 --> 00:10:17,089 No hubo vómitos de sangre. señoras en mi línea de metro. 186 00:10:18,189 --> 00:10:19,290 ¿Abrazo? 187 00:10:19,322 --> 00:10:20,891 Caminemos y hablemos. 188 00:10:24,796 --> 00:10:27,499 WAKEFIELD: Entonces, ¿qué leyenda alimentó ¿Los medios de comunicación ese rumor sobre el ántrax? 189 00:10:27,532 --> 00:10:31,201 - Necesito tomar esto. - ¿Fue ella? 190 00:10:31,234 --> 00:10:34,371 - Entonces, ¿ya tenemos un nombre? - Clara Mahek. Ella es una de nosotros. 191 00:10:34,404 --> 00:10:36,340 - ¿Trabajo interno? - No. 192 00:10:36,374 --> 00:10:38,909 Ella debe estar actuando sola. ¿Por qué? ¿Si no tomaría el metro? 193 00:10:38,942 --> 00:10:43,114 Bueno, Uber no ofrece un servicio de coche para escapadas todavía, así que... 194 00:10:43,147 --> 00:10:44,916 Mira, ¿hemos considerado la histeria 195 00:10:44,949 --> 00:10:47,819 - ¿Podría ser realmente válido? - ¿Qué, terrorismo? 196 00:10:47,851 --> 00:10:49,520 Ah, lo dudo mucho. 197 00:10:49,553 --> 00:10:51,188 Perceptivo como siempre. 198 00:10:51,221 --> 00:10:52,856 Oye, Amy, mira... 199 00:10:52,889 --> 00:10:54,992 Lo prometo, no lo sabía. todavía trabajaste aquí. 200 00:10:55,026 --> 00:10:57,061 - Si lo hiciera, habría... - ¿Se mantuvo alejado? 201 00:10:57,094 --> 00:10:58,128 Sí, estoy seguro. 202 00:10:58,162 --> 00:10:59,364 (SUSPIRA) 203 00:10:59,397 --> 00:11:00,297 Mira... 204 00:11:00,331 --> 00:11:02,533 ¿Por qué no haces paracaidismo? o puenting 205 00:11:02,566 --> 00:11:04,435 o lo que sea que estabas haciendo? 206 00:11:04,468 --> 00:11:06,137 porque estoy pasando a través de Londres. 207 00:11:06,170 --> 00:11:08,573 Revisé mi cuenta de Twitter y Vi algo en lo que podría ayudar. 208 00:11:08,605 --> 00:11:11,275 Además, Kensington Quiere mi experiencia nuevamente. 209 00:11:11,308 --> 00:11:13,544 Bueno, ella ya tiene mi experiencia. 210 00:11:13,577 --> 00:11:16,146 No estoy discutiendo eso. Yo tampoco Disculpándose por el paracaidismo. 211 00:11:16,180 --> 00:11:17,315 Un chico tiene que vivir. 212 00:11:17,348 --> 00:11:19,017 (ELLA SE BURLA) 213 00:11:19,050 --> 00:11:20,986 (SUSPIRA) 214 00:11:22,485 --> 00:11:24,254 AMY: No querías ejecutar esto. por mi? 215 00:11:24,287 --> 00:11:26,291 Dos salvavidas son mejores que uno. 216 00:11:26,324 --> 00:11:28,226 Rees Wakefield es un desertor. 217 00:11:28,258 --> 00:11:30,394 Sé que nos ha decepcionado en el pasado, 218 00:11:30,427 --> 00:11:31,995 pero la gente cambia. 219 00:11:32,028 --> 00:11:34,064 Emily también hizo la debida diligencia. 220 00:11:34,098 --> 00:11:35,867 Vamos... 221 00:11:38,436 --> 00:11:41,439 Hola, chicos, ¿Puedo tener sólo cinco minutos? 222 00:11:41,471 --> 00:11:42,840 Yo solo, eh... 223 00:11:42,874 --> 00:11:45,176 Sólo necesito usar los... caballeros. 224 00:11:51,215 --> 00:11:54,185 Nat, voy a usar el baño. también. 225 00:11:54,218 --> 00:11:56,454 ¡Hay baños ahí abajo! 226 00:11:56,486 --> 00:11:58,189 ¡Amy...! 227 00:12:00,957 --> 00:12:02,993 (LA PUERTA SE ABRE) 228 00:12:30,421 --> 00:12:32,624 (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA) 229 00:12:54,311 --> 00:12:56,147 (El sistema de entrada emite un pitido) 230 00:12:57,415 --> 00:12:59,284 (ELLA SUSPIRA) 231 00:13:03,220 --> 00:13:05,956 ¡Oh, maldito Rees Wakefield! 232 00:13:11,228 --> 00:13:12,931 (ELLA SUSPIRA) 233 00:13:30,348 --> 00:13:33,584 NATHALIE: De tus asistentes abajo en el Laboratorio de Seguridad Alfa. 234 00:13:33,617 --> 00:13:35,287 REES: Deberías ver al otro chico. 235 00:13:37,654 --> 00:13:39,222 (BIP) 236 00:13:39,255 --> 00:13:40,958 VOZ MASCULINA: Laboratorio de Seguridad Alfa. 237 00:13:40,992 --> 00:13:43,061 (LAS PUERTAS SE ABREN) 238 00:13:47,465 --> 00:13:49,167 Nat, ¿este es mi técnico? 239 00:13:51,335 --> 00:13:52,671 Sí. 240 00:13:54,437 --> 00:13:56,441 Pero... ¿cómo? 241 00:13:56,474 --> 00:13:59,176 Quiero decir, nada sale o entra al laboratorio 242 00:13:59,210 --> 00:14:00,445 sin que lo sepamos. 243 00:14:00,478 --> 00:14:03,214 emily y yo Llegaremos al fondo de esto. 244 00:14:03,247 --> 00:14:04,515 Solo obtienes las nanocélulas, 245 00:14:04,547 --> 00:14:06,683 de lo contrario el trabajo de nuestra vida se ha ido. 246 00:14:06,716 --> 00:14:09,553 Todas las nanocélulas están dentro de ella? 247 00:14:09,586 --> 00:14:13,191 Era el lote maestro. No se hicieron duplicados. 248 00:14:13,758 --> 00:14:15,560 Buena suerte. 249 00:14:19,729 --> 00:14:20,797 ¡Cortejar! 250 00:14:20,830 --> 00:14:23,500 Dios mío, ustedes hablan en serio. sobre tu moda. 251 00:14:23,533 --> 00:14:26,436 si, No más trajes anticuados contra materiales peligrosos. 252 00:14:26,470 --> 00:14:28,339 ¿Trajes presurizados? 253 00:14:28,372 --> 00:14:29,741 Ya verás. 254 00:14:30,608 --> 00:14:32,077 ¡Está bien! 255 00:14:46,223 --> 00:14:49,560 Mejores vestuarios que en el Congo, ¿eh? 256 00:14:49,593 --> 00:14:50,762 Sí. 257 00:14:50,795 --> 00:14:52,497 Y Kindar. 258 00:15:07,677 --> 00:15:10,047 (El sistema de entrada emite un pitido) 259 00:15:11,348 --> 00:15:13,318 REES: ¿Vamos al espacio? 260 00:15:15,820 --> 00:15:17,287 (SILBIDOS DE AIRE) 261 00:15:17,321 --> 00:15:19,590 VOZ MASCULINA: Condiciones de vacío activas. 262 00:15:19,623 --> 00:15:21,593 AMY: Algo así. 263 00:15:23,094 --> 00:15:24,628 REES: ¡Eco! 264 00:15:24,662 --> 00:15:27,065 AMY: Este vacío actúa como la última línea de defensa 265 00:15:27,098 --> 00:15:29,434 para prevenir los microbios de escapar del laboratorio. 266 00:15:29,466 --> 00:15:31,568 La falta de aire lo hace estéril como el infierno. 267 00:15:31,601 --> 00:15:33,370 Bueno, eso es genial a nivel microscópico, 268 00:15:33,403 --> 00:15:34,806 pero podría hacerlo con algo de fisico... 269 00:15:34,839 --> 00:15:36,241 (RUIDO SORDO CON ECO) 270 00:15:37,508 --> 00:15:39,277 ..barreras. 271 00:15:41,611 --> 00:15:43,580 REES: ¿Cuánto tiempo ¿Has vuelto a trabajar aquí? 272 00:15:43,614 --> 00:15:46,084 AMY: Cuatro años el miércoles pasado. 273 00:15:46,117 --> 00:15:49,287 AMY: Sí, ha pasado tanto tiempo. 274 00:15:49,320 --> 00:15:51,556 REES: Sólo estoy pensando en algunas de las cosas que vimos. 275 00:15:51,589 --> 00:15:54,425 AMY: Vi otro el valor del año después de que te fuiste. 276 00:15:54,457 --> 00:15:58,361 REES: Sabes, no fue solo paracaidismo. Necesitaba un reinicio. 277 00:15:58,394 --> 00:15:59,864 Prueba cosas nuevas. 278 00:15:59,897 --> 00:16:02,566 AMY: Aprende cualquier cosa ¿Eso podría ayudarnos hoy? 279 00:16:03,600 --> 00:16:05,202 REES: Espero que no. 280 00:16:08,305 --> 00:16:09,707 AMY: Entonces, la meditación es nueva. 281 00:16:09,739 --> 00:16:11,142 REES: También lo es el espionaje. 282 00:16:11,175 --> 00:16:12,544 AMY: Touché. 283 00:16:13,576 --> 00:16:15,279 (El sistema de entrada emite un pitido) 284 00:16:21,885 --> 00:16:24,154 (SILBIDOS DE AIRE) 285 00:16:24,187 --> 00:16:26,456 Podría matar por un cigarrillo. 286 00:16:26,489 --> 00:16:28,692 ¿Todavía fumas? 287 00:16:28,725 --> 00:16:32,229 No. Dejé todos mis malos hábitos. 288 00:16:32,263 --> 00:16:34,732 VOZ MASCULINA: Condiciones de vacío inactivas. 289 00:16:56,353 --> 00:16:59,690 Dr. Thomas Malkin, Dr. Everley Norte, 290 00:16:59,723 --> 00:17:01,725 Este es el Dr. Rees Wakefield. 291 00:17:01,759 --> 00:17:03,361 Él nos ayudará hoy. 292 00:17:03,394 --> 00:17:05,229 Cola de caballo genial. 293 00:17:05,262 --> 00:17:06,763 Déjame llevarte con ella. 294 00:17:08,532 --> 00:17:09,766 (REES EXHALA FUERTE) 295 00:17:09,800 --> 00:17:11,769 Se siente como si estuviéramos en el centro de esas muñecas 296 00:17:11,801 --> 00:17:12,837 que van uno dentro del otro. 297 00:17:12,869 --> 00:17:14,638 Muñecas matrioskas. 298 00:17:15,539 --> 00:17:16,706 Sí... 299 00:17:16,740 --> 00:17:18,376 Rusos, ¿no? 300 00:17:20,410 --> 00:17:22,513 Entonces, ¿cuál es tu historia? ¿Malkin? 301 00:17:23,580 --> 00:17:25,183 Quería ayudar al Dr. Tenent. 302 00:17:25,215 --> 00:17:26,716 desde que la vi hablar en la cumbre de las llanuras 303 00:17:26,750 --> 00:17:29,921 sobre la matriz extracelular y entramado en células madre. 304 00:17:31,254 --> 00:17:32,523 Oh. 305 00:17:35,559 --> 00:17:37,360 ¡Mierda...! 306 00:17:37,394 --> 00:17:39,297 esta atacando la estructura ósea! 307 00:17:39,330 --> 00:17:40,798 NORTE: Nunca hemos visto algo parecido. 308 00:17:40,830 --> 00:17:43,200 tengo una muestra de su sangre bajo el microscopio. 309 00:17:52,676 --> 00:17:54,412 Chicos, esta es mi técnica. 310 00:17:54,445 --> 00:17:56,880 Las nanocélulas están dentro de ella. 311 00:17:59,550 --> 00:18:01,252 Pero están inacabados. 312 00:18:01,284 --> 00:18:02,485 No hay interruptor de apagado, 313 00:18:02,519 --> 00:18:04,622 entonces son solo recorriendo su cuerpo 314 00:18:04,655 --> 00:18:06,324 produciendo exceso de hueso y sangre. 315 00:18:06,357 --> 00:18:08,593 Pero ¿cómo podría ella ¿los has contratado? 316 00:18:08,626 --> 00:18:10,360 ¿De un derrame, tal vez? 317 00:18:10,394 --> 00:18:11,996 No, apenas sobreviven durante dos minutos 318 00:18:12,029 --> 00:18:13,130 una vez que están expuestos al aire. 319 00:18:13,164 --> 00:18:16,000 Y ella no tenía la autorización para acceder a ellos. 320 00:18:16,032 --> 00:18:17,901 Alguien se los puso. 321 00:18:17,935 --> 00:18:19,503 (ELLA JADEA) 322 00:18:21,004 --> 00:18:22,773 (RESPIRA INTENSAMENTE) 323 00:18:22,805 --> 00:18:24,908 ¡No, no, no, déjalo ahí, Clare! Lo necesitas. 324 00:18:24,942 --> 00:18:26,510 (ELLA GIME) 325 00:18:26,542 --> 00:18:28,279 Se siente jodidamente raro. 326 00:18:29,379 --> 00:18:30,782 ¿Eres un terrorista? 327 00:18:32,715 --> 00:18:35,887 Sería terrible si lo fuera. 328 00:18:36,719 --> 00:18:38,355 Hice esto por Mina. 329 00:18:38,388 --> 00:18:40,291 - ¿Qué es Mina? - Una organización terrorista. 330 00:18:40,323 --> 00:18:41,458 Oh, ¿podrías parar eso, por favor? 331 00:18:41,492 --> 00:18:42,827 Cuantas veces hemos visto un lobo solitario 332 00:18:42,859 --> 00:18:44,594 liberar patógenos en el aire para...? 333 00:18:44,628 --> 00:18:45,795 Las nanocélulas no están en el aire. 334 00:18:45,829 --> 00:18:49,000 Sólo se pueden transferir a través del contacto de sangre a sangre. 335 00:18:49,032 --> 00:18:51,369 (SONIDO) 336 00:18:52,535 --> 00:18:54,671 Responder llamada. 337 00:18:54,705 --> 00:18:56,941 ..sospechoso de bioterrorismo llamada Clare Mahek, 338 00:18:56,974 --> 00:18:59,377 un pasante kindariano en Kensington... 339 00:18:59,409 --> 00:19:00,644 Televisor apagado. 340 00:19:05,983 --> 00:19:08,619 Dime que puedes recuperar nuestras nanocélulas. 341 00:19:08,651 --> 00:19:10,020 AMY: No directamente. 342 00:19:10,053 --> 00:19:12,389 Necesitaríamos extraer una muestra de sangre más grande 343 00:19:12,423 --> 00:19:13,958 para mantenerlos activos. 344 00:19:13,991 --> 00:19:16,294 Desde allí, Lo usaré como hoja de ruta. 345 00:19:16,327 --> 00:19:17,728 para recrear el lote maestro. 346 00:19:17,761 --> 00:19:21,365 Parece bastante simple. ella tiene mucha sangre de sobra. 347 00:19:21,398 --> 00:19:22,733 No exactamente. 348 00:19:22,765 --> 00:19:25,802 Su nueva materia ósea es consumiendo los recursos de su cuerpo 349 00:19:25,836 --> 00:19:27,772 a un ritmo acelerado. 350 00:19:27,804 --> 00:19:30,073 Si le quito tanta sangre de una vez... 351 00:19:30,107 --> 00:19:32,810 ..ella morirá. 352 00:19:32,842 --> 00:19:36,013 Y si ella muere antes de extraerle la sangre? 353 00:19:36,045 --> 00:19:37,580 Sin un anfitrión vivo 354 00:19:37,613 --> 00:19:39,516 las nanoceldas simplemente se disipará. 355 00:19:39,550 --> 00:19:41,018 Hasta ahora, nanocélulas. 356 00:19:41,051 --> 00:19:43,420 Entonces, de cualquier manera, ella muere. 357 00:19:44,120 --> 00:19:46,323 Está bien... 358 00:19:46,357 --> 00:19:48,826 Amy, vamos a hay que optar por la opción 359 00:19:48,859 --> 00:19:50,628 donde conservamos nuestro activo. 360 00:19:50,660 --> 00:19:52,830 Nathalie, no puedo simplemente... 361 00:19:52,862 --> 00:19:55,065 Me comunicaré contigo. Finalizar llamada. 362 00:19:58,468 --> 00:20:00,437 NORTE: ¿Qué hacemos, doctor? 363 00:20:04,407 --> 00:20:06,609 Configurar para un diagnóstico sanguíneo completo. 364 00:20:06,642 --> 00:20:09,680 Tiene que haber una manera de conseguir las nanoceldas de ella de forma segura. 365 00:20:11,782 --> 00:20:14,851 Doctor Wakefield, Por favor, reemplace su vía intravenosa. 366 00:20:14,885 --> 00:20:17,388 no puedo arriesgarme cualquier contaminación exterior. 367 00:20:17,420 --> 00:20:18,955 Claro... 368 00:20:18,988 --> 00:20:20,924 ..Dr. Tenent. 369 00:20:20,957 --> 00:20:24,594 (RESPIRACIÓN FUERTE) 370 00:20:27,464 --> 00:20:29,032 (EL MECANISMO SONIDO) 371 00:20:34,638 --> 00:20:36,607 Necesito reemplazar esto, ¿vale? 372 00:20:37,875 --> 00:20:39,609 No me muerdas. 373 00:20:47,784 --> 00:20:49,152 ¡Vaya! 374 00:20:49,186 --> 00:20:50,987 Mierda, lo siento. 375 00:20:52,656 --> 00:20:55,525 Estoy un poco oxidado. ¿Sabes a qué me refiero? 376 00:20:56,592 --> 00:20:58,061 Y listo. 377 00:20:58,962 --> 00:21:00,665 No vayas a ningún lado. 378 00:21:13,209 --> 00:21:15,412 ¿Quién entregó esta caja? 379 00:21:15,446 --> 00:21:17,447 Oh, fue aquí cuando llegamos esta mañana. 380 00:21:22,519 --> 00:21:25,455 No te preocupes por eso. Para eso estamos aquí. 381 00:21:25,488 --> 00:21:26,957 Gracias, doctor Norte. 382 00:21:29,725 --> 00:21:31,027 ¡Argh! 383 00:21:31,061 --> 00:21:32,128 ¡Ay dios mío! 384 00:21:32,161 --> 00:21:34,564 - ¡Argh! - ¿Doctor Norte? 385 00:21:34,598 --> 00:21:37,635 ¡Ayúdame! 386 00:21:37,667 --> 00:21:39,035 - ¡Ayúdame! - No es personal. 387 00:21:39,069 --> 00:21:41,004 ¡Argh! ¡Dios, ayúdame! 388 00:21:41,038 --> 00:21:42,473 ¡Urgh! 389 00:21:46,510 --> 00:21:47,744 ¡Argh! 390 00:21:59,723 --> 00:22:01,158 ¡Argh! 391 00:22:04,127 --> 00:22:05,128 ¡Ah! 392 00:22:05,161 --> 00:22:06,629 - ¡Argh...! - ¡Rees! 393 00:22:06,663 --> 00:22:08,633 Estoy bien, estoy bien. Verifique al Dr. North. 394 00:22:10,801 --> 00:22:12,101 ¿Doctor Norte...? 395 00:22:12,135 --> 00:22:13,771 (ELLA GIME Y SE ESFUERZA) 396 00:22:13,803 --> 00:22:15,171 REES: Maldito... 397 00:22:15,205 --> 00:22:16,674 (REES GIME) 398 00:22:16,706 --> 00:22:17,541 ¡Joder! 399 00:22:17,574 --> 00:22:20,878 - ¡Argh! - Te vamos a salvar, ¿vale? 400 00:22:27,951 --> 00:22:30,754 (CLAZON Y PITIDO) 401 00:22:30,786 --> 00:22:33,156 (ÉL JADEA Y GIME) 402 00:22:35,993 --> 00:22:38,596 Sabía que algo andaba mal sobre Malkin. 403 00:22:38,628 --> 00:22:41,498 ¿Qué clase de científico? ¿Tiene una puta cola de caballo? 404 00:22:41,532 --> 00:22:43,100 (SUSPIRA) 405 00:22:43,132 --> 00:22:45,168 (ÉL JADEA Y GIME) 406 00:22:47,070 --> 00:22:48,906 - Ah, gracias. - Estás bien. 407 00:22:48,938 --> 00:22:50,106 Ah... 408 00:22:51,241 --> 00:22:52,977 ¿Clara está bien? 409 00:22:53,010 --> 00:22:55,079 Actualmente soy la persona más segura en esta sala. 410 00:22:55,111 --> 00:22:56,580 Lo suficientemente bueno para mí. 411 00:22:56,612 --> 00:22:58,615 ¿Por qué estamos en modo bloqueo? 412 00:22:58,648 --> 00:23:02,619 Está detectando el veneno. de la bomba ácida. 413 00:23:02,653 --> 00:23:04,121 no estará en el aire por mucho más tiempo. 414 00:23:04,154 --> 00:23:05,623 ¡Gracias por eso! 415 00:23:05,656 --> 00:23:07,590 Llama a Nathalie Kensington. 416 00:23:07,623 --> 00:23:10,693 (SONIDO) 417 00:23:10,726 --> 00:23:13,563 Emily, ¿dónde está Nathalie? hay Ha habido un incidente en el laboratorio. 418 00:23:13,597 --> 00:23:16,166 Sí, puedo ver eso y La bioseguridad se ha activado. 419 00:23:16,198 --> 00:23:18,668 Necesito a Nathalie en la línea. ahora mismo. 420 00:23:18,702 --> 00:23:20,905 - No me importa con quién esté. - Sí, ella está en su oficina. 421 00:23:20,937 --> 00:23:23,607 Te llamaré enseguida. Finalizar llamada. 422 00:23:23,639 --> 00:23:26,244 Lo primero es lo primero, limpiemos esto. 423 00:23:27,276 --> 00:23:29,045 - Vale, ¿listo? - Mm-hm. 424 00:23:29,079 --> 00:23:30,246 (ÉL JADEA) 425 00:23:30,280 --> 00:23:33,651 REES: Volveremos en un minuto. Clara. No vayas a ningún lado. 426 00:23:36,320 --> 00:23:37,922 ¡¿Qué carajo?! 427 00:23:37,955 --> 00:23:39,023 ¿Sin botiquín de primeros auxilios? 428 00:23:39,055 --> 00:23:41,257 Bueno, eso tiene que salir a la luz. de una forma u otra. 429 00:23:41,291 --> 00:23:43,660 Kensington podría tener al menos nos dejó 430 00:23:43,694 --> 00:23:45,196 un poco de su caro whisky. 431 00:23:46,062 --> 00:23:47,097 ¡Argh! 432 00:23:47,129 --> 00:23:49,265 Muy bien, esto va a doler... 433 00:23:49,299 --> 00:23:51,668 ¿Qué dice el cartel? ¿En un burdel que cierra? 434 00:23:51,702 --> 00:23:52,570 ¿Ey? 435 00:23:52,602 --> 00:23:54,971 ¡Ah! ¿Qué carajo? ¡Argh! 436 00:23:55,004 --> 00:23:57,140 - Batirlo. Estamos cerrados. - (GIME) 437 00:23:57,174 --> 00:23:58,208 (ELLA SE RÍE) 438 00:23:58,241 --> 00:24:00,677 Hijo de puta... 439 00:24:00,711 --> 00:24:03,047 (SU RISA SE APAGA) 440 00:24:03,080 --> 00:24:04,982 (REES GIME) 441 00:24:06,215 --> 00:24:08,619 (ASPIRA EL RESPIRACIÓN) 442 00:24:12,155 --> 00:24:13,791 Tengo que limpiar esta herida. 443 00:24:13,823 --> 00:24:15,993 No, todo estará bien. Tenemos cosas más importantes que hacer. 444 00:24:16,994 --> 00:24:18,661 ¡Ah, joder...! 445 00:24:18,695 --> 00:24:21,665 (RUIDO SORDO CON ECO) 446 00:24:21,697 --> 00:24:24,034 - ¿Escuchaste eso? - Sí. ¿Qué fue? 447 00:24:28,338 --> 00:24:30,773 Iré a ver si hay algo en el laboratorio intensivo. 448 00:24:30,807 --> 00:24:32,843 No, Amy, está bien. Mira, tenemos que descubrir 449 00:24:32,876 --> 00:24:34,679 ¡Qué carajo está pasando! 450 00:24:36,713 --> 00:24:38,049 (El sistema de entrada emite un pitido) 451 00:24:49,292 --> 00:24:50,860 CLARA: ¿Hola? 452 00:24:50,894 --> 00:24:52,096 ¿Hola? 453 00:24:52,128 --> 00:24:54,063 -¡Amy! - REES: Amy, ¿qué está pasando? 454 00:24:54,097 --> 00:24:55,900 Un segundo, Rees. 455 00:25:01,405 --> 00:25:04,308 Pensé que te habías quedado callado por aquí. 456 00:25:04,340 --> 00:25:06,877 Tus nanoceldas Tampoco me gusta mi charla. 457 00:25:06,909 --> 00:25:09,912 Bueno, yo los moldeé. en mi imagen. 458 00:25:09,946 --> 00:25:11,180 Mmm, eso tiene sentido. 459 00:25:11,214 --> 00:25:13,783 Un montón de mini controles. perras dentro de mí. 460 00:25:13,817 --> 00:25:16,686 voy a hacer todo lo que pueda para ayudarte. 461 00:25:16,719 --> 00:25:18,354 He lidiado con peores probabilidades antes. 462 00:25:18,388 --> 00:25:21,024 - ¿En realidad? - En realidad. 463 00:25:21,058 --> 00:25:23,661 Sin embargo, debes cumplir. 464 00:25:23,694 --> 00:25:25,229 Sea lo que sea lo que está pasando, 465 00:25:25,262 --> 00:25:28,398 si sabes algo, por favor, dímelo. 466 00:25:28,432 --> 00:25:29,967 Tal vez. 467 00:25:31,301 --> 00:25:32,770 Puedo trabajar con tal vez. 468 00:25:33,403 --> 00:25:35,139 Mantente fuerte. 469 00:25:42,846 --> 00:25:44,849 (REES jadea) 470 00:25:47,184 --> 00:25:49,686 Es como Yemen. 471 00:25:49,719 --> 00:25:52,689 - No me lo recuerdes. - (ÉL SE RÍE) 472 00:25:54,190 --> 00:25:58,828 Oye, ¿qué pasó con eso? ¿Niño que se unió a nosotros en Myanmar? 473 00:26:00,097 --> 00:26:02,700 Ya sabes, estaba muy enamorado de ti. 474 00:26:02,733 --> 00:26:04,435 - Pablo. - ¡El pervertido Paul! 475 00:26:04,467 --> 00:26:06,704 (REES SE RÍE) 476 00:26:08,003 --> 00:26:10,373 cuanto tiempo se quedo después de que me fui? 477 00:26:12,442 --> 00:26:13,744 ¿Qué? 478 00:26:13,776 --> 00:26:14,878 No...! 479 00:26:14,910 --> 00:26:16,312 Déjalo. 480 00:26:16,346 --> 00:26:18,849 Oooh, Paul no lo dejó. ¿Cuánto tiempo? 481 00:26:18,881 --> 00:26:20,750 - ¿Aún? - No. 482 00:26:20,783 --> 00:26:22,119 No, ya no... 483 00:26:22,151 --> 00:26:23,953 Entonces lo terminaste. 484 00:26:26,523 --> 00:26:27,757 ¡¿Lo hizo?! 485 00:26:27,791 --> 00:26:29,193 Oh, dulce Jesús... 486 00:26:29,225 --> 00:26:32,763 - (ELLA SUSPIRA FUERTE) - Oh-ho... 487 00:26:32,795 --> 00:26:36,766 Mira, Paul no sólo perdió alguien muy fuera de su liga, 488 00:26:36,800 --> 00:26:38,234 pero ella también es... 489 00:26:39,101 --> 00:26:42,138 ..muy ingenioso. 490 00:26:42,171 --> 00:26:44,507 Ambos éramos partes importantes. de la vida del otro 491 00:26:44,541 --> 00:26:46,210 y nada nunca cambiar eso. 492 00:26:46,243 --> 00:26:48,145 - Una forma madura de verlo. - Mmm. 493 00:26:48,177 --> 00:26:49,946 Sí. 494 00:26:49,980 --> 00:26:51,749 ¿Quieres saber la verdad? 495 00:26:51,782 --> 00:26:54,451 Él pensó que yo todavía estaba enamorado de ti. 496 00:26:54,484 --> 00:26:55,852 ¿En realidad? 497 00:26:55,886 --> 00:26:58,155 - ¿Eso es...? - Solía ​​ser verdad. 498 00:26:58,187 --> 00:27:02,225 Pero luego me di cuenta que suerte tuve 499 00:27:02,259 --> 00:27:05,229 estar con un buen hombre como Pablo. 500 00:27:05,262 --> 00:27:07,063 Pero en ese momento ya era demasiado tarde. 501 00:27:07,097 --> 00:27:09,867 y perdí lo mejor eso alguna vez me pasó a mí 502 00:27:09,899 --> 00:27:12,168 por culpa de un niño apego. 503 00:27:13,035 --> 00:27:14,404 De todos modos... 504 00:27:16,807 --> 00:27:18,175 (RUIDO SORDO CON ECO) 505 00:27:19,576 --> 00:27:21,044 ¿La fontanería? 506 00:27:21,077 --> 00:27:22,446 No. 507 00:27:23,312 --> 00:27:25,014 Eso vino del Vacío. 508 00:27:48,938 --> 00:27:50,774 (RUIDO SORDO CON ECO) 509 00:27:51,507 --> 00:27:53,042 ¿Qué diablos es eso? 510 00:27:53,076 --> 00:27:55,312 Debe venir de más allá de las paredes. 511 00:27:56,612 --> 00:27:58,981 ¿Hay cámaras de seguridad? ¿Podemos comprobarlo? 512 00:27:59,014 --> 00:28:00,850 En la computadora, pero... 513 00:28:00,884 --> 00:28:03,086 ..No sé cómo. Mis asistentes hicieron eso. 514 00:28:03,119 --> 00:28:04,522 Muy bien, ¿te importaría? 515 00:28:06,923 --> 00:28:08,259 Gracias. 516 00:28:16,332 --> 00:28:19,803 Bien, lo tengo. Estos son los Cámaras de seguridad en el Vacío. 517 00:28:23,505 --> 00:28:25,074 - ¿Qué...? - ¡Que me jodan, Irene! 518 00:28:25,108 --> 00:28:27,610 - REES: ¿La caballería? - AMY: ¿Con máscaras? 519 00:28:27,644 --> 00:28:29,479 CLARA: ¿Pero cuál es el ruido? 520 00:28:29,512 --> 00:28:33,350 El sonido no viaja en el vacío. 521 00:28:33,382 --> 00:28:37,353 Mierda, lo han desactivado. el vacío. 522 00:28:37,387 --> 00:28:41,058 No hay premios por adivinar quién el cerebro de esta operación es. 523 00:28:41,090 --> 00:28:43,194 Dios bendiga esos muros de seguridad, ¿eh? 524 00:28:44,060 --> 00:28:46,463 (RUMBIDO METÁLICO) 525 00:28:47,898 --> 00:28:49,265 AMY: Esto es imposible. 526 00:28:49,299 --> 00:28:51,535 necesitarían acceso sin precedentes 527 00:28:51,568 --> 00:28:54,038 a nuestros sistemas de seguridad estar haciendo esto. 528 00:28:58,340 --> 00:29:00,410 Correcto... 529 00:29:03,580 --> 00:29:05,581 REES: Son su maldita caballería. 530 00:29:05,615 --> 00:29:06,516 Mira, ellos también son kindarianos. 531 00:29:06,550 --> 00:29:08,452 sabia que eras parte de algo más grande! 532 00:29:08,484 --> 00:29:11,221 Agruparnos a todos porque tenemos las mismas caracteristicas. 533 00:29:11,253 --> 00:29:13,290 Ojos grandes y labios grandes también. 534 00:29:13,322 --> 00:29:15,157 Las divisiones en mi país son complejos. 535 00:29:15,190 --> 00:29:17,527 esos grupo No son de mi equipo. 536 00:29:20,296 --> 00:29:21,898 Y ahora nos están jodiendo. 537 00:29:21,932 --> 00:29:24,134 - Responder llamada. - Responder llamada. 538 00:29:24,167 --> 00:29:25,936 Amy, ¿qué está pasando ahí abajo? 539 00:29:25,968 --> 00:29:28,905 Has sido infiltrado, Kensington. Malkin era una planta. 540 00:29:28,938 --> 00:29:30,540 Gracias a él, el Dr. North está muerto. 541 00:29:30,572 --> 00:29:33,310 y también lo son mis sueños de convertirme un futbolista profesional. 542 00:29:33,342 --> 00:29:35,678 - Pero mataste a Malkin. - Sí. ¿Cómo sabes eso? 543 00:29:35,712 --> 00:29:38,415 Emily revisó las imágenes de seguridad. del laboratorio. 544 00:29:38,447 --> 00:29:40,550 Quiero decir, ¿existe siquiera la privacidad? por aquí? 545 00:29:40,582 --> 00:29:44,153 Hay tres intrusos enmascarados. en el Vacío y están armados. 546 00:29:44,186 --> 00:29:46,924 Han desactivado el vacío. y pasó por alto un muro de seguridad. 547 00:29:46,956 --> 00:29:48,124 CLARE: ¡Aún estoy viva! 548 00:29:48,157 --> 00:29:50,494 Asegúrate de que ella lo sepa. 549 00:29:50,526 --> 00:29:54,330 La bioseguridad sigue habilitada, para que estés a salvo, pase lo que pase. 550 00:29:54,363 --> 00:29:57,433 Bueno, a menos que abran la puerta. con esa computadora portátil mágica. 551 00:29:57,466 --> 00:29:59,636 voy a seguir con esta situación de intruso. 552 00:29:59,668 --> 00:30:02,371 No soy desagradecido, pero ¿por qué? ¿El modo de bloqueo sigue activo? 553 00:30:02,405 --> 00:30:04,273 El veneno de la bomba ácida se ha disipado 554 00:30:04,307 --> 00:30:06,576 y el bioprotector contiene la infección de Clare. 555 00:30:06,609 --> 00:30:09,312 debe estar detectando algo más. 556 00:30:09,346 --> 00:30:12,082 La seguridad de Londres es primordial. 557 00:30:12,115 --> 00:30:14,484 No podemos arriesgarnos a un error. entrar a la ciudad. 558 00:30:14,516 --> 00:30:16,652 Amy, necesitas extraer La sangre de Clara. 559 00:30:16,686 --> 00:30:19,255 Las nanocélulas no pueden caer ¡En las manos equivocadas! 560 00:30:19,289 --> 00:30:21,258 REES: Bueno, hay una manera más fácil de prevenirlo. 561 00:30:21,291 --> 00:30:22,725 - Fumamos Clare. - ¡No! 562 00:30:22,759 --> 00:30:24,194 Finalizar llamada. 563 00:30:24,226 --> 00:30:25,728 ¡Guau! 564 00:30:25,762 --> 00:30:28,098 Todavía no puedo mantener la calma bajo presión. 565 00:30:28,130 --> 00:30:29,232 ¡Ella es responsable de esto! 566 00:30:29,264 --> 00:30:30,700 Eso no tiene sentido. 567 00:30:30,734 --> 00:30:33,169 Somos su única esperanza de recuperar las nanocélulas. 568 00:30:33,203 --> 00:30:35,205 Sí, ella nos dejará extraer las nanoceldas 569 00:30:35,237 --> 00:30:36,472 y luego matarnos a tiros. 570 00:30:36,505 --> 00:30:38,140 ¡Vaya, sombrío, mucho! 571 00:30:38,174 --> 00:30:41,478 Muy bien, mira, Parker Caplani. diseñó este laboratorio, ¿verdad? 572 00:30:41,511 --> 00:30:44,648 ¿Crees que construyó un escape? ruta, una puerta trasera, ¿algo? 573 00:30:44,680 --> 00:30:47,116 No sé. Tendríamos que preguntárselo nosotros mismos. 574 00:30:47,149 --> 00:30:49,485 ¡Yoo-hoo! 575 00:30:49,519 --> 00:30:51,021 ¿Y ahora qué, Clara? 576 00:30:51,053 --> 00:30:53,056 ¿Puedes mover a los muertos? 577 00:30:55,425 --> 00:30:57,661 Ahora que lo menciona... 578 00:31:06,336 --> 00:31:07,671 Está bien... 579 00:31:07,704 --> 00:31:09,172 ¿Qué tal este? 580 00:31:09,205 --> 00:31:10,741 Suficiente con Las teorías de Nathalie. 581 00:31:10,773 --> 00:31:13,176 Recuerda esas nuevas habilidades ¿Te estaba hablando de? 582 00:31:13,208 --> 00:31:15,678 Bueno, la informática avanzada es una de ellos. Programación, codificación... 583 00:31:15,712 --> 00:31:16,613 ¿Hackear? 584 00:31:16,647 --> 00:31:19,648 prefiero el término "navegación no solicitada". 585 00:31:19,682 --> 00:31:22,452 Sí, no, lo siento. hackear es mejor. 586 00:31:22,484 --> 00:31:25,187 Mira, los conozco a ustedes dos son mejores amigas, 587 00:31:25,221 --> 00:31:26,590 pero encuentro a Nathalie un poco... 588 00:31:26,622 --> 00:31:27,757 ... bueno. 589 00:31:27,791 --> 00:31:30,027 Accedamos a su cámara, 590 00:31:30,060 --> 00:31:31,360 escúchalo un poco. 591 00:31:31,394 --> 00:31:34,365 Así es como los científicos que te maten, ya sabes. 592 00:31:41,303 --> 00:31:42,705 donde aprendiste para hacer esto? 593 00:31:42,738 --> 00:31:44,507 Si te dijera, Tendría que matarte. 594 00:31:46,642 --> 00:31:48,677 - ¿Estás listo? - Espera, no deberíamos... 595 00:31:48,711 --> 00:31:51,648 Mira, si ella no tiene nada. esconderse, ¿cuál es el problema? 596 00:31:53,082 --> 00:31:54,417 Estamos juntos en esto. 597 00:31:54,451 --> 00:31:57,087 Necesitamos cooperar si vamos a sobrevivir. 598 00:31:58,855 --> 00:32:01,691 Adelante. 599 00:32:01,724 --> 00:32:03,726 Los tres intrusos en el Vacío han logrado 600 00:32:03,760 --> 00:32:06,430 para cerrar todos los ascensores y puertas dándonos acceso allí abajo. 601 00:32:06,463 --> 00:32:08,732 Lo que sea que hayan hecho ha causado fallas eléctricas 602 00:32:08,764 --> 00:32:10,300 en todo el edificio. 603 00:32:10,332 --> 00:32:12,334 Esto parece planeado, Nathalie. 604 00:32:12,368 --> 00:32:15,539 Tener a los idiotas de seguridad. anunciar una actualización que salió mal. 605 00:32:15,571 --> 00:32:17,440 nadie puede pensar esta situación de clare 606 00:32:17,474 --> 00:32:20,176 es mas serio de lo que ya es. 607 00:32:20,209 --> 00:32:22,378 Debe haber más traidores. entre nosotros. 608 00:32:22,411 --> 00:32:23,712 ¡Emily, por favor! 609 00:32:23,745 --> 00:32:26,749 Anuncie la actualización de seguridad. 610 00:32:26,782 --> 00:32:29,218 Mejor despejar las vías respiratorias en caso de que ella llame. 611 00:32:29,252 --> 00:32:31,354 ¿Quiénes podrían los traidores? estar trabajando? 612 00:32:31,387 --> 00:32:33,223 Preguntémosle al original. 613 00:32:37,359 --> 00:32:39,128 Clara... 614 00:32:39,161 --> 00:32:40,329 ¿Amy? 615 00:32:40,362 --> 00:32:42,364 ¿Qué hacen tú y tus amigos? quieres? 616 00:32:42,398 --> 00:32:45,869 No soy un cerebro del espionaje. No están conmigo. 617 00:32:45,901 --> 00:32:49,205 Entonces, ¿cómo surgieron todas las nanocélulas? terminar dentro de ti? 618 00:32:50,173 --> 00:32:51,508 ¿No es totalmente obvio? 619 00:32:51,541 --> 00:32:53,877 deberías escuchar Profesor Xavier de allí. 620 00:32:53,909 --> 00:32:55,644 ¿Acerca de? 621 00:32:55,677 --> 00:32:57,547 Kensington. 622 00:32:58,514 --> 00:33:00,316 ¿Entonces ella te los puso? 623 00:33:01,317 --> 00:33:02,285 No. 624 00:33:02,318 --> 00:33:03,686 No, yo no. 625 00:33:04,654 --> 00:33:06,223 (ella hace una mueca) 626 00:33:07,924 --> 00:33:09,792 (RESPIRA RÁPIDAMENTE) 627 00:33:12,227 --> 00:33:14,296 (ELLA GRITA) 628 00:33:14,330 --> 00:33:18,135 (CLARA PANTALONES Y JADEOS) 629 00:33:28,278 --> 00:33:30,347 VOZ FEMENINA: Se administra morfina. 630 00:33:31,947 --> 00:33:33,649 (ELLA SUSPIRA) 631 00:33:34,650 --> 00:33:36,152 ¡Ah...! 632 00:33:37,486 --> 00:33:38,821 Hombre... 633 00:33:40,689 --> 00:33:42,258 Gracias. 634 00:33:43,225 --> 00:33:45,462 En serio. 635 00:33:45,494 --> 00:33:47,697 ¿Cuanto tiempo has estado? en el Complejo? 636 00:33:48,630 --> 00:33:50,266 Un año. 637 00:33:52,668 --> 00:33:56,172 Siempre hemos tenido pasar conversaciones en pisos superiores, 638 00:33:56,205 --> 00:33:58,242 pero no creo que lo recuerdes. 639 00:34:00,776 --> 00:34:03,614 siempre quise trabajar en este laboratorio contigo. 640 00:34:04,880 --> 00:34:06,817 Bueno, aquí estamos. 641 00:34:08,384 --> 00:34:10,453 Clara, vamos. 642 00:34:10,485 --> 00:34:13,723 Sólo dime qué está pasando para que pueda ayudarte. 643 00:34:14,757 --> 00:34:16,693 Oh, los tienen todos. 644 00:34:17,759 --> 00:34:19,428 Mina... 645 00:34:20,362 --> 00:34:22,299 ¿Quién es Mina? 646 00:34:23,833 --> 00:34:25,235 ¿Clara? 647 00:34:25,802 --> 00:34:27,571 (SONIDO) 648 00:34:27,603 --> 00:34:29,371 ¿Listo para más tonterías crípticas? 649 00:34:29,404 --> 00:34:30,305 Responder llamada. 650 00:34:30,339 --> 00:34:32,374 Chicos, tenias razon sobre los intrusos. 651 00:34:32,407 --> 00:34:33,509 Han saboteado el sistema 652 00:34:33,543 --> 00:34:36,446 y bloqueado electrónicamente ellos mismos en el Vacío. 653 00:34:36,478 --> 00:34:39,315 Sí, cuéntanos algo No lo sabemos, por favor. 654 00:34:39,348 --> 00:34:41,350 ¿Cómo están pasando por alto? nuestra seguridad tan fácilmente? 655 00:34:41,384 --> 00:34:43,954 ..acciones de Kensington Corporation cae en picado en medio de... 656 00:34:43,987 --> 00:34:45,322 Televisor apagado. 657 00:34:45,355 --> 00:34:46,990 Se están haciendo planes de rescate. 658 00:34:47,022 --> 00:34:48,991 Bueno, ¿te has contactado? ¿Parker Caplani? 659 00:34:49,025 --> 00:34:51,328 Él diseñó el laboratorio, él lo sabrá. cómo sacarnos de aquí. 660 00:34:51,360 --> 00:34:54,897 Parker no tiene reparos sobre para quién construye laboratorios, 661 00:34:54,931 --> 00:34:56,733 siempre y cuando paguen su cotización. 662 00:34:56,766 --> 00:34:58,335 Disculpe. 663 00:35:00,902 --> 00:35:03,672 ¡Emily, espera! Por favor.... 664 00:35:03,706 --> 00:35:07,277 Danos algo. Ayúdanos. 665 00:35:07,310 --> 00:35:11,348 Dr. Malkin, los tres Intrusos en el Vacío, Clare, 666 00:35:11,380 --> 00:35:13,949 todos se infiltraron en el Complejo expertamente. 667 00:35:13,982 --> 00:35:16,285 Que, otro pais ¿En la carrera espacial o...? 668 00:35:16,319 --> 00:35:17,554 Probablemente. 669 00:35:17,587 --> 00:35:20,690 O podrían estar intentando robar las nanocélulas o destruirlas. 670 00:35:22,491 --> 00:35:24,260 voy a moverme cielo y tierra 671 00:35:24,293 --> 00:35:25,494 para intentar localizar a Parker. 672 00:35:25,527 --> 00:35:27,397 Gracias, Emily. 673 00:35:27,996 --> 00:35:29,565 Finalizar llamada. 674 00:35:29,598 --> 00:35:30,600 Lo que sea que estén haciendo allí arriba, 675 00:35:30,634 --> 00:35:32,668 tenemos que subir con algunas ideas propias. 676 00:35:32,701 --> 00:35:35,304 ¿Hay algo más que usted se puede hacer en el sistema informático? 677 00:35:35,337 --> 00:35:38,307 puedo hackear las líneas de comunicación, 678 00:35:38,340 --> 00:35:40,342 póngase en contacto con Parker Caplani yo mismo. 679 00:35:40,375 --> 00:35:42,278 Vale, fantástico. Haz eso. 680 00:35:42,311 --> 00:35:44,014 voy a mirar buscando una salida de aquí. 681 00:35:44,047 --> 00:35:45,882 (TOSE) 682 00:35:45,915 --> 00:35:48,585 - ¿Estás bien? - Sí. 683 00:35:48,618 --> 00:35:50,552 Creo que el aire se está poniendo rancio aquí abajo. 684 00:35:50,585 --> 00:35:51,786 No, eso es imposible. 685 00:35:51,821 --> 00:35:54,357 Incluso en el modo de bloqueo hay Siempre un suministro constante de... 686 00:35:54,389 --> 00:35:55,859 ..oxígeno. 687 00:36:04,433 --> 00:36:08,337 - ¿Perdiste algo? - Bienvenida de nuevo, Bella Durmiente. 688 00:36:08,371 --> 00:36:10,907 necesito algo para pasar esa tapa de ventilación. 689 00:36:24,821 --> 00:36:26,389 (ELLA SUSPIRA) 690 00:36:26,422 --> 00:36:28,358 Siempre deseé ser más alto. 691 00:36:28,391 --> 00:36:30,527 Amy, ¿necesitas una mano? 692 00:36:31,860 --> 00:36:33,462 Sí... 693 00:36:34,563 --> 00:36:36,032 Eso es todo. 694 00:36:37,100 --> 00:36:38,835 ¿Lo tienes? 695 00:36:43,406 --> 00:36:44,808 - ¿Cómo estás? - Bien. 696 00:36:44,840 --> 00:36:45,975 Sí. 697 00:36:46,007 --> 00:36:48,078 - ¿Se está aflojando? - Sí. 698 00:36:48,110 --> 00:36:49,746 Buen trabajo, Tenent. 699 00:36:50,880 --> 00:36:52,782 Eso es todo, dámelo aquí. DE ACUERDO. 700 00:36:56,618 --> 00:36:59,054 ¿Vas a entrar o no? 701 00:36:59,087 --> 00:37:00,790 - ¿Listo? - Sí. Después de las tres. 702 00:37:00,822 --> 00:37:02,826 ¡Uno, dos, tres! 703 00:37:16,072 --> 00:37:17,607 Está bien... 704 00:37:20,643 --> 00:37:21,811 ¡Rees! 705 00:37:21,844 --> 00:37:24,047 El respiradero continúa detrás del tanque de oxígeno. 706 00:37:25,047 --> 00:37:26,782 ¿Puedes pasarlo? 707 00:37:28,985 --> 00:37:31,521 Sólo hay una manera de saberlo... 708 00:38:05,487 --> 00:38:07,823 - ¡Lo logré! - ¡Esas son excelentes noticias! 709 00:38:07,857 --> 00:38:09,659 Pensé que ibas quedarse estancado. 710 00:38:11,060 --> 00:38:13,462 creo que hay algo más adelante. 711 00:38:18,534 --> 00:38:20,670 ¡Ah, mierda...! 712 00:38:26,042 --> 00:38:28,177 (La cerradura de la puerta suena) 713 00:38:43,893 --> 00:38:45,161 Ay... 714 00:38:45,194 --> 00:38:47,197 Es bastante lindo. Heridas coincidentes. 715 00:38:47,230 --> 00:38:49,766 Quiero decir, el mío es un poco más impresionante. 716 00:38:49,799 --> 00:38:52,601 CLARE: El mío pone el tuyo. avergonzarse. 717 00:38:52,634 --> 00:38:54,870 - La odio. - (ella se ríe) 718 00:38:54,904 --> 00:38:56,639 Entonces, cualquier otra cosa importante allá arriba? 719 00:38:56,672 --> 00:38:59,676 Sólo un almacén lleno de vidrios rotos y... 720 00:38:59,708 --> 00:39:04,114 (RUMBIDO METÁLICO) 721 00:39:13,589 --> 00:39:15,225 ¿Cuál es su problema? 722 00:39:18,094 --> 00:39:22,699 Sólo queda una pared entre ellos y la puerta del laboratorio. 723 00:39:22,732 --> 00:39:24,500 por favor dime Tienes a Parker. 724 00:39:24,534 --> 00:39:25,635 Negativo. 725 00:39:25,668 --> 00:39:28,971 Conseguí las imágenes de CCTV. de las últimas 24 horas. 726 00:39:29,005 --> 00:39:30,607 DE ACUERDO. 727 00:39:31,806 --> 00:39:33,141 Examinarlo. 728 00:39:33,174 --> 00:39:34,576 Vea si hay algo útil. 729 00:39:34,610 --> 00:39:35,846 Entendido. 730 00:39:40,282 --> 00:39:41,951 REES: ¡Maldito bastardo astuto! 731 00:39:44,987 --> 00:39:46,255 Espera... 732 00:39:46,288 --> 00:39:48,624 ¿Clare tuvo acceso al laboratorio? 733 00:39:51,560 --> 00:39:53,562 REES: ¿Es ese tu lote maestro? 734 00:39:55,297 --> 00:39:57,933 ¿Cómo consiguió ese nivel? de autorización en su tarjeta de identificación? 735 00:39:59,235 --> 00:40:02,105 Espera, ¿te inyectaste tú mismo? 736 00:40:02,138 --> 00:40:03,239 ¿Por qué no cerró el laboratorio? 737 00:40:03,272 --> 00:40:06,174 Las nanocélulas necesitan tiempo difundirse en el torrente sanguíneo. 738 00:40:06,208 --> 00:40:08,177 pude salir del Complejo 739 00:40:08,210 --> 00:40:09,679 antes de sentir los efectos. 740 00:40:09,712 --> 00:40:12,047 Bueno, ¿qué carajo está haciendo? en el almacén? 741 00:40:14,215 --> 00:40:17,252 Destruí todos los duplicados Las nanocélulas también. 742 00:40:17,286 --> 00:40:19,755 yo no autorizo cualquier duplicado que se pueda hacer. 743 00:40:19,788 --> 00:40:22,024 Entonces solo estabas robando el lote maestro 744 00:40:22,058 --> 00:40:23,592 para que sus empleadores lo repliquen? 745 00:40:23,625 --> 00:40:26,161 No, me dirigía al MI6 para... 746 00:40:26,194 --> 00:40:27,330 (ELLA GIME) 747 00:40:27,362 --> 00:40:29,197 Jodidamente impecable sincronización, como siempre! 748 00:40:29,230 --> 00:40:32,132 ¿MI6? ¿Por qué los estabas tomando? ¿Ahí, Clara? 749 00:40:32,134 --> 00:40:34,170 - (SONIDO) - ¡Responde la llamada! 750 00:40:36,304 --> 00:40:38,774 - ¡Parker! - EMILY: Nos comunicamos con Parker. 751 00:40:38,808 --> 00:40:40,076 Media verdad. 752 00:40:40,109 --> 00:40:41,344 Ya estaba en camino. 753 00:40:41,377 --> 00:40:44,212 Me avisan cada vez que cago Golpea el ventilador en uno de mis laboratorios. 754 00:40:44,246 --> 00:40:46,648 También tenemos las identidades. de los tres intrusos. 755 00:40:46,681 --> 00:40:48,850 Enviándolos. 756 00:40:48,884 --> 00:40:52,121 PARKER: Son del año pasado. grupo de pasantes kindarianos. 757 00:40:53,822 --> 00:40:55,157 Estos chicos... 758 00:40:55,190 --> 00:40:57,025 Durmientes, como Malkin. 759 00:40:57,058 --> 00:40:59,661 Sí, chicos, hay una seguridad. muro entre ellos y nosotros. 760 00:40:59,694 --> 00:41:00,929 ¿Qué tienes? 761 00:41:00,962 --> 00:41:02,931 ¿Cuáles son nuestras mejores opciones? ¿Parker? 762 00:41:02,964 --> 00:41:06,635 Necesito diez minutos más para estudiar estos planos. 763 00:41:06,668 --> 00:41:10,005 Ese laboratorio fue construido para contener alquimia que altera el mundo, 764 00:41:10,038 --> 00:41:12,307 así que discúlpenme si las puertas traseras No eran parte de mi pensamiento. 765 00:41:12,340 --> 00:41:13,842 -Amy, ¿tú tienes…? - Finalizar llamada. 766 00:41:13,875 --> 00:41:15,344 - ¡Rees! - ¿Qué? 767 00:41:15,377 --> 00:41:17,179 ¿Quieres escuchar su maldita mierda 768 00:41:17,212 --> 00:41:19,181 ¿Otra vez sobre nanocélulas? 769 00:41:19,214 --> 00:41:22,651 Tenemos diez minutos pensar sin toda esa mierda. 770 00:41:23,918 --> 00:41:26,822 (CONTINÚA EL LLAMADO) 771 00:41:30,793 --> 00:41:32,862 Mira... 772 00:41:32,895 --> 00:41:35,230 ..no quería entrega esto. 773 00:41:36,232 --> 00:41:37,934 No es para ti, pero... 774 00:41:37,967 --> 00:41:41,070 ...joder. 775 00:41:41,103 --> 00:41:44,706 Necesitas ver la verdad sobre Kensington y Kindar. 776 00:41:44,739 --> 00:41:45,942 ¿Qué es? 777 00:41:45,975 --> 00:41:47,911 Sólo mira... 778 00:41:54,784 --> 00:41:57,020 - Cuidado, Amy. - Siempre. 779 00:42:13,969 --> 00:42:15,205 Espera... 780 00:42:17,139 --> 00:42:19,275 Esto es realmente aburrido. 781 00:42:22,011 --> 00:42:23,746 ¿Podrías tomar mi mano? 782 00:42:26,147 --> 00:42:27,282 Por favor. 783 00:42:32,855 --> 00:42:34,424 (CLARE lloriquea) 784 00:42:36,391 --> 00:42:39,094 Oh, estoy realmente asustada. 785 00:42:39,127 --> 00:42:40,896 (ella solloza) 786 00:42:41,831 --> 00:42:42,999 Continúe. 787 00:42:44,400 --> 00:42:45,835 Mirar. 788 00:42:58,080 --> 00:42:59,415 Dos archivos. 789 00:43:00,281 --> 00:43:02,951 Kensington y Picnic. 790 00:43:09,257 --> 00:43:12,361 Si esto sale a la luz, Responderemos ante la ONU. 791 00:43:14,230 --> 00:43:17,833 Kensington, señora, cual es el problema? 792 00:43:17,866 --> 00:43:20,168 Aplastamos las aldeas sublevadas... 793 00:43:20,201 --> 00:43:24,439 ..y tienes pruebas en humanos para evaluar su tecnología. 794 00:43:24,473 --> 00:43:26,875 ¡Pero tres pueblos enteros! 795 00:43:26,909 --> 00:43:32,915 Tus científicos no necesitan saberlo. cómo se adquirieron los datos. 796 00:43:32,947 --> 00:43:36,786 El líder supremo es un hombre de discreción. 797 00:43:36,819 --> 00:43:39,188 Confiamos en que usted sea el mismo. 798 00:43:39,221 --> 00:43:40,889 Sin duda. 799 00:43:40,922 --> 00:43:42,290 Asegúrate de ello. 800 00:43:42,324 --> 00:43:44,793 - O lo haremos. - (PITIDO DE LA COMPUTADORA) 801 00:43:48,297 --> 00:43:51,266 Erm, creo que mi mente está... 802 00:43:51,299 --> 00:43:53,068 ..pensando lo mismo como el tuyo, 803 00:43:53,101 --> 00:43:55,138 Entonces, ¿realmente quieres ver? el otro vídeo? 804 00:43:55,170 --> 00:43:56,138 Juega. 805 00:43:56,172 --> 00:43:58,273 - Por favor. - ¿Está seguro? 806 00:44:01,576 --> 00:44:03,946 ¡Mirar! ¡Mirar! 807 00:44:03,978 --> 00:44:06,815 Te has olvidado del vino ¿Pero recuerdas tu teléfono? 808 00:44:06,848 --> 00:44:08,083 Típico. 809 00:44:08,116 --> 00:44:10,051 ¡Mina está enojada conmigo estos días! 810 00:44:10,085 --> 00:44:12,889 Bueno, lo siento Olvidé el vino, ¿vale? 811 00:44:12,922 --> 00:44:17,393 Traje bhajis de cebolla, mayonesa de huevo, tomates. 812 00:44:17,426 --> 00:44:20,862 Clare se toma demasiadas selfies en Londres. 813 00:44:20,895 --> 00:44:22,998 ¡No tanto! 814 00:44:23,031 --> 00:44:26,201 Mira, estoy mostrando los alrededores. Mira... 815 00:44:26,235 --> 00:44:27,937 ¡Mira qué bonita es esta hierba! 816 00:44:27,969 --> 00:44:30,071 Vamos, tomemos una foto. 817 00:44:30,105 --> 00:44:32,041 Mira a la cámara. 818 00:44:32,074 --> 00:44:33,877 ¡Sonrisa! 819 00:44:57,498 --> 00:44:58,533 CLARA: ¿Ves? 820 00:44:58,567 --> 00:45:02,105 El gobierno kindariano y Nathalie Kensington... 821 00:45:03,272 --> 00:45:06,009 ..experimentado con tus nanoceldas... 822 00:45:07,109 --> 00:45:08,877 ..sobre mi gente. 823 00:45:09,645 --> 00:45:11,614 Mi pueblo. 824 00:45:11,647 --> 00:45:13,349 Mis padres. 825 00:45:14,583 --> 00:45:16,386 Mi hermana Mina. 826 00:45:18,186 --> 00:45:22,357 todos fueron asesinados por oponerse a la dictadura. 827 00:45:23,324 --> 00:45:24,593 Nathalie estaba haciendo duplicados. 828 00:45:24,627 --> 00:45:26,962 del lote maestro a mis espaldas. 829 00:45:28,998 --> 00:45:31,500 Mi tecnología mató gente... 830 00:45:31,532 --> 00:45:34,636 Y estabas tomando todas las pruebas al MI6... 831 00:45:34,670 --> 00:45:37,306 ..en ese USB y en tus venas. 832 00:45:37,339 --> 00:45:38,641 Ahora el líder supremo 833 00:45:38,674 --> 00:45:42,478 ha activado una célula durmiente en el Complejo... 834 00:45:43,511 --> 00:45:45,280 ..para cubrir sus huellas. 835 00:45:45,313 --> 00:45:47,250 ¡Sí, sin mencionar el de Nathalie! 836 00:45:48,984 --> 00:45:51,186 Oh, ¿por qué no nos dijiste esto? antes? 837 00:45:52,121 --> 00:45:54,123 No confié en ti. 838 00:45:55,657 --> 00:45:57,893 (SONIDO) 839 00:46:01,029 --> 00:46:03,198 (CONTINÚA EL SONIDO) 840 00:46:03,232 --> 00:46:05,634 ¡Rechazar llamada! 841 00:46:05,668 --> 00:46:08,337 Amy, necesitamos tomarnos un minuto. y piensa en esto, ¿vale? 842 00:46:08,369 --> 00:46:11,206 - Estoy bien, lo prometo. - Oye, mira... 843 00:46:11,239 --> 00:46:13,109 Conozco una decisión precipitada cuando veo uno. 844 00:46:13,141 --> 00:46:15,277 ¿No vas a exponer? natalie, 845 00:46:15,310 --> 00:46:17,178 ¡¿Después de lo que acabas de ver?! 846 00:46:17,212 --> 00:46:19,982 Necesitamos lidiar con nuestra situación actual. 847 00:46:20,014 --> 00:46:21,551 Además, yo... 848 00:46:22,618 --> 00:46:24,453 Realmente necesito ir al baño otra vez. 849 00:46:29,123 --> 00:46:31,060 ¿Creerías? este no es el lugar más extraño 850 00:46:31,092 --> 00:46:32,261 ¿Me he cagado? 851 00:46:32,293 --> 00:46:35,230 ¿Necesitas que me quede? y ayudarte...? 852 00:46:35,264 --> 00:46:37,532 Sí... no. No, estás bien, estás a salvo. 853 00:46:37,565 --> 00:46:39,132 Estaré sentado afuera. 854 00:46:39,134 --> 00:46:40,637 Visto bueno. 855 00:46:42,371 --> 00:46:44,040 REES: Oye, si salimos de aquí, 856 00:46:44,072 --> 00:46:45,273 ¿Renunciarás, como dijiste? 857 00:46:45,306 --> 00:46:47,709 Aprobar. 858 00:46:47,743 --> 00:46:50,679 Nunca pensé que tendría para responder esa pregunta. 859 00:46:50,712 --> 00:46:53,381 Oh, harás lo correcto. Siempre lo haces. 860 00:46:53,415 --> 00:46:56,018 Un hábito que desearía tener. 861 00:46:56,051 --> 00:46:59,322 Bueno, puede que se haya borrado en ti si te hubieras quedado. 862 00:47:01,456 --> 00:47:03,525 ¿Por qué te fuiste, Rees? 863 00:47:07,128 --> 00:47:09,397 El absurdo. 864 00:47:09,431 --> 00:47:11,367 Sin saber si salvar a alguien 865 00:47:11,400 --> 00:47:13,002 fue lo correcto 866 00:47:13,034 --> 00:47:15,304 si los condenó a una vida de dolor. 867 00:47:16,371 --> 00:47:18,140 Fue demasiado para mí. 868 00:47:20,708 --> 00:47:22,978 Un cobarde no es el hombre para ti, de todos modos. 869 00:47:23,011 --> 00:47:25,013 Esa no era tu decisión. 870 00:47:26,614 --> 00:47:28,551 Éramos un equipo. 871 00:47:29,551 --> 00:47:32,554 La retrospectiva es una mierda, ¿eh? 872 00:47:32,587 --> 00:47:35,123 Escuché que me perdí un crujido ¡Quince días en Eritrea! 873 00:47:35,156 --> 00:47:37,025 ¿Dónde puedo registrarme para esto? 874 00:47:37,058 --> 00:47:41,263 gira mundial devastada por la guerra ¿Estaban ustedes? 875 00:47:41,295 --> 00:47:43,732 Basta ya de chistes, Clara. 876 00:47:43,766 --> 00:47:45,434 No estoy de humor. 877 00:47:45,467 --> 00:47:47,737 Sé cómo te sientes, Amy. 878 00:47:47,770 --> 00:47:50,206 Perdiste a personas que amas. 879 00:47:50,239 --> 00:47:54,110 mis sentimientos son triviales comparado con el tuyo. 880 00:47:54,143 --> 00:47:56,445 La sensación de traición, quiero decir. 881 00:47:56,478 --> 00:47:58,280 Vamos, danos un respiro. 882 00:47:58,313 --> 00:48:00,215 Quiero decir, Nathalie. 883 00:48:02,116 --> 00:48:06,522 Fue un sueño hecho realidad conseguir una pasantía aquí. 884 00:48:06,554 --> 00:48:10,525 Una chica del pueblo de Kindar. viniendo a Londres... 885 00:48:11,427 --> 00:48:14,564 ..trabajar, vivir... 886 00:48:15,330 --> 00:48:16,565 ..amar. 887 00:48:17,398 --> 00:48:18,734 Historia divertida. 888 00:48:18,766 --> 00:48:19,701 (ELLA TOS) 889 00:48:19,735 --> 00:48:24,807 En mi primer día aquí, Llegué súper tarde... 890 00:48:24,839 --> 00:48:27,542 ..porque pensé que había una estación en el Complejo. 891 00:48:27,576 --> 00:48:31,746 Sí, eso es correcto, Hicieron la mitad de una estación. 892 00:48:31,779 --> 00:48:32,947 Tabitha Verdes. 893 00:48:32,980 --> 00:48:37,819 Estamos tan lejos bajo tierra, debemos estar justo encima de ello. 894 00:48:37,853 --> 00:48:39,489 Sí... 895 00:48:42,223 --> 00:48:44,159 Sí, puede que tengas razón, Clare. 896 00:48:44,192 --> 00:48:46,795 - Gracias. - En cualquier momento... 897 00:48:48,230 --> 00:48:50,699 No podemos cruzar el Vacío. 898 00:48:50,732 --> 00:48:52,500 Intentamos subir al respiradero. 899 00:48:52,534 --> 00:48:54,737 Pero no lo hemos intentado bajando... 900 00:48:54,770 --> 00:48:56,405 ..a Tabitha Greens. 901 00:48:56,438 --> 00:48:58,674 Necesitas un punto de acceso. 902 00:48:58,706 --> 00:49:01,076 Rees está sentado sobre él. 903 00:49:05,514 --> 00:49:07,416 ¿Qué buscas ahora? 904 00:49:07,449 --> 00:49:11,353 Necesito algo que elimine todo el baño rápidamente. 905 00:49:11,386 --> 00:49:14,157 Vas a tener que conseguir tus manos sucias. 906 00:49:15,324 --> 00:49:17,360 No necesariamente... 907 00:49:30,806 --> 00:49:32,675 Estamos en el punto más bajo. del Complejo, 908 00:49:32,708 --> 00:49:34,577 Entonces Tabitha Greens Debe estar justo debajo de nosotros. 909 00:49:34,610 --> 00:49:36,545 Sí, está bien. Pero hay un baño en el camino. 910 00:49:36,578 --> 00:49:38,313 No por mucho tiempo. 911 00:49:38,346 --> 00:49:40,248 ¿Potasio? amy... 912 00:49:40,281 --> 00:49:43,351 Mi química favorita La lección fue cuando el maestro 913 00:49:43,384 --> 00:49:45,821 poner un pedacito de potasio en agua. 914 00:49:48,556 --> 00:49:51,093 siempre quise ver lo que haría un bloque completo. 915 00:49:51,793 --> 00:49:53,429 (efervescente) 916 00:49:56,464 --> 00:49:59,367 (FUERTE EXPLOSIÓN) 917 00:50:00,435 --> 00:50:02,237 (REES SE ríe) 918 00:50:02,270 --> 00:50:04,739 Oh, estás absolutamente loco. 919 00:50:06,542 --> 00:50:08,310 (SE ríe) 920 00:50:08,342 --> 00:50:10,212 Entonces, ahora la gran pregunta... 921 00:50:10,244 --> 00:50:12,647 ¿Qué tan debajo de nosotros? Qué es Tabitha Greens? 922 00:50:12,681 --> 00:50:15,485 - Parece profundo. - (CLARE GRITA) 923 00:50:17,853 --> 00:50:20,223 - Iré a comprobarlo. - DE ACUERDO. 924 00:50:37,438 --> 00:50:39,741 (ÉL gruñe y se esfuerza) 925 00:50:43,578 --> 00:50:45,647 (ÉL GIME) 926 00:50:50,953 --> 00:50:55,891 Deberías haber abierto ¡La maldita caja! 927 00:51:01,563 --> 00:51:03,733 REES: ¿Todo bien ahí dentro? 928 00:51:06,467 --> 00:51:08,170 Sí... 929 00:51:09,670 --> 00:51:10,839 Está bien. 930 00:51:10,871 --> 00:51:12,407 Fácil lo hace. 931 00:51:13,708 --> 00:51:15,476 deberíamos haber usado su cola de caballo, 932 00:51:15,509 --> 00:51:17,179 ya estaría abajo. 933 00:51:18,346 --> 00:51:20,348 ¡Oh! ¡Vaya! 934 00:51:22,417 --> 00:51:24,319 (MALKIN gruñe) 935 00:51:24,353 --> 00:51:26,455 Argh...! 936 00:51:30,391 --> 00:51:31,793 (Golpe sordo distante) 937 00:51:31,826 --> 00:51:33,294 Mierda... 938 00:51:33,328 --> 00:51:34,964 Ah, suena bien. 939 00:51:34,996 --> 00:51:38,600 (RUMBIDO METÁLICO) 940 00:51:44,272 --> 00:51:47,775 (DISPAROS) 941 00:51:47,808 --> 00:51:49,477 (CONTINÚA EL DISPARO) 942 00:51:49,511 --> 00:51:51,580 CLARE: Van a disparar. su camino hacia adentro! 943 00:51:51,612 --> 00:51:53,648 AMY: Sus balas No abollará estas puertas. 944 00:51:53,681 --> 00:51:56,351 Fueron construidos para resistir mucho más que eso. 945 00:51:58,353 --> 00:52:01,690 AMY: El último recurso del Vacío El mecanismo de defensa es el pateador. 946 00:52:01,723 --> 00:52:03,726 cuando detecta un patógeno rebelde, 947 00:52:03,759 --> 00:52:06,829 genera un destello de calor blanco para eliminar la amenaza. 948 00:52:07,763 --> 00:52:09,965 (TOSE) 949 00:52:15,536 --> 00:52:17,705 Ella ya está conectada a el sistema. 950 00:52:17,739 --> 00:52:19,475 Estamos jodidos. 951 00:52:19,507 --> 00:52:22,343 - (SONIDO) - JUNTOS: Responder llamada. 952 00:52:22,377 --> 00:52:26,315 Chicos, los intrusos están casi y sabemos por qué están aquí. 953 00:52:26,348 --> 00:52:28,750 - Parker, ¿cuáles son nuestras opciones? - ¡Suficiente! 954 00:52:30,319 --> 00:52:31,487 Mientras Parker accedía 955 00:52:31,520 --> 00:52:33,554 La computadora central de seguridad del laboratorio. para derivaciones, 956 00:52:33,587 --> 00:52:37,359 vimos registros de quién ganó entrada en las últimas 24 horas. 957 00:52:37,391 --> 00:52:40,828 Clare entró usando las credenciales de identificación de otra persona. 958 00:52:40,862 --> 00:52:42,364 Tuya, Amy. 959 00:52:42,397 --> 00:52:45,333 Eso es imposible Tengo mi tarjeta de identificación aquí. 960 00:52:45,366 --> 00:52:47,569 CLARE: Amy no me ayudó. Me colé en su oficina 961 00:52:47,601 --> 00:52:49,605 y copié sus credenciales fuera de su computadora. 962 00:52:49,638 --> 00:52:51,340 ¡Tú eres la mentirosa, Nathalie! 963 00:52:51,373 --> 00:52:52,975 No tienes voz aquí Clara. 964 00:52:53,007 --> 00:52:55,843 - Mira, sabemos sobre Kindar. -Rees... 965 00:52:55,877 --> 00:52:57,378 Tenemos pruebas. Lotes. 966 00:52:57,411 --> 00:52:59,047 - Tonterías. - Mira, los intrusos. 967 00:52:59,081 --> 00:53:01,417 son de Nathalie y Kindar forma de asegurarse 968 00:53:01,449 --> 00:53:03,085 que morimos con su pequeño y sucio secreto. 969 00:53:03,118 --> 00:53:06,087 Sabemos que pirateaste Tu propia seguridad, Nathalie. 970 00:53:06,121 --> 00:53:07,823 ¡Eso es ridículo! 971 00:53:07,855 --> 00:53:12,460 Sí, tu ciberseguridad apesta. Incluso Rees accedió fácilmente. 972 00:53:12,493 --> 00:53:14,028 Rees ha estado pirateando el sistema? 973 00:53:14,061 --> 00:53:16,732 Él no es un empleado aquí. ¿Cuál es tu historia, amigo? 974 00:53:16,764 --> 00:53:18,067 Ha pasado los últimos años 975 00:53:18,100 --> 00:53:20,735 rebotando entre farmacéuticas empresas de todo el mundo. 976 00:53:20,768 --> 00:53:23,004 Un mercenario. De cuyo lado ¿Estás ahí, Wakefield? 977 00:53:23,038 --> 00:53:24,206 ¿Sabes que? ¡A la mierda esto! 978 00:53:24,239 --> 00:53:27,775 Emily, pensé que habías dicho que hiciste tu debida diligencia. 979 00:53:27,808 --> 00:53:29,744 flojedad por tu parte. 980 00:53:29,777 --> 00:53:30,913 ¿En serio? 981 00:53:30,946 --> 00:53:33,449 su acceso a la Corporación Kensington 982 00:53:33,482 --> 00:53:35,484 es sólo superado por el tuyo, Natalia. 983 00:53:35,516 --> 00:53:37,485 ¡Eso es ridículo! Yo nunca lo haría. 984 00:53:37,518 --> 00:53:38,953 Incluso Parker apareció sin previo aviso. 985 00:53:38,987 --> 00:53:40,055 (SE BURLA) 986 00:53:40,087 --> 00:53:41,790 No me metas en esto. 987 00:53:41,822 --> 00:53:44,493 Vamos, todos sabemos que trabajarás. para cualquiera que pague su cotización. 988 00:53:44,525 --> 00:53:47,029 (CLARO METÁLICO) 989 00:53:47,061 --> 00:53:48,931 Todo lo que sé es que si entran, 990 00:53:48,964 --> 00:53:50,732 Las nanocélulas han desaparecido para siempre. 991 00:53:50,766 --> 00:53:52,601 Natalia, por favor... 992 00:53:52,634 --> 00:53:54,402 Mira, no somos traidores. 993 00:53:55,170 --> 00:53:56,405 Ayúdanos. 994 00:53:56,438 --> 00:53:58,407 Detenerlos. ¡Haz algo! 995 00:54:01,409 --> 00:54:03,878 Amelia... 996 00:54:03,911 --> 00:54:08,116 ..independientemente de lo que pensemos el uno del otro ahora mismo... 997 00:54:08,150 --> 00:54:09,985 eres uno de mis más cercanos amigos. 998 00:54:11,786 --> 00:54:13,054 -Parker... 999 00:54:13,087 --> 00:54:15,056 Entonces, confiamos en estos chicos. ahora? 1000 00:54:15,089 --> 00:54:16,691 Sí, lo somos. 1001 00:54:16,725 --> 00:54:18,927 - ¿Puede el Void bloquear la electrónica? - Negativo. 1002 00:54:18,960 --> 00:54:21,063 ¿Podrías reinicializar? el vacío? 1003 00:54:21,096 --> 00:54:22,864 Dos de ellos no llevan cascos. 1004 00:54:22,897 --> 00:54:24,665 No puedo. Nos han dejado fuera. 1005 00:54:24,699 --> 00:54:25,800 Rees podría. 1006 00:54:25,833 --> 00:54:28,870 Su computadora ahí abajo está conectado al sistema. 1007 00:54:29,670 --> 00:54:30,873 Muy bien... 1008 00:54:30,906 --> 00:54:33,174 Ok, háblame de ello. tan rápido como puedas. 1009 00:54:33,208 --> 00:54:34,910 (CLARO METÁLICO) 1010 00:54:47,522 --> 00:54:49,090 CLARE: ¡Ayuda, Amy! 1011 00:54:49,123 --> 00:54:50,625 ¿Qué pasa, Clara? 1012 00:54:50,659 --> 00:54:52,528 Algo anda mal. 1013 00:54:52,560 --> 00:54:53,828 (ELLA JADEA) 1014 00:54:53,862 --> 00:54:55,464 ¡Mi corazón! 1015 00:54:55,496 --> 00:54:57,433 (EL MONITOR SONORA RÁPIDAMENTE) 1016 00:55:07,641 --> 00:55:09,511 ¿No vas a usar una máscara? 1017 00:55:09,543 --> 00:55:10,846 No. 1018 00:55:10,878 --> 00:55:12,748 Confío en ti. 1019 00:55:45,846 --> 00:55:48,750 ¿Parker te dijo ¿Cómo volver a encender la aspiradora? 1020 00:55:49,683 --> 00:55:50,852 Él... 1021 00:55:51,719 --> 00:55:52,888 ..lo hizo. 1022 00:55:55,857 --> 00:55:59,494 (CHUPAR FUERTE) 1023 00:56:03,264 --> 00:56:06,668 Ya no estás tan engreído, ¿verdad? 1024 00:56:09,871 --> 00:56:11,206 (CLARO METÁLICO) 1025 00:56:11,239 --> 00:56:12,875 Aún no estamos fuera de peligro. 1026 00:56:16,011 --> 00:56:19,148 Muy bien, todavía se están desbloqueando. la puerta. Uno menos, faltan dos. 1027 00:56:22,284 --> 00:56:27,490 (CONTINÚA EL DISPARO) 1028 00:56:31,192 --> 00:56:32,261 ¡Vamos! 1029 00:56:32,293 --> 00:56:34,196 ¡Asfixiaos, bastardos! 1030 00:56:34,228 --> 00:56:35,997 (Disparos) 1031 00:56:45,206 --> 00:56:46,809 (CLARO METÁLICO) 1032 00:56:47,808 --> 00:56:50,845 (RUMBIDO METÁLICO) 1033 00:57:10,297 --> 00:57:15,069 (TOSES Y PARCULOS) 1034 00:57:15,837 --> 00:57:18,107 (ELLA SUSPIRA) 1035 00:57:21,643 --> 00:57:23,078 Llama a Nathalie Kensington. 1036 00:57:23,110 --> 00:57:24,712 - (SONIDO) - ¡Están bien! 1037 00:57:24,746 --> 00:57:25,981 ¡Responde la llamada! 1038 00:57:26,014 --> 00:57:27,249 ¡Oh! 1039 00:57:27,281 --> 00:57:28,716 Gracias a Dios. 1040 00:57:28,750 --> 00:57:30,652 Vimos que la puerta del laboratorio no se abrió. 1041 00:57:30,685 --> 00:57:32,119 Buen trabajo, Wakefield. 1042 00:57:32,152 --> 00:57:33,654 Estuvo cerca, Parker. 1043 00:57:33,688 --> 00:57:35,223 Gracias por el liderazgo, Nathalie. 1044 00:57:35,255 --> 00:57:36,924 Todavía hay un intruso armado. ahí fuera. 1045 00:57:36,958 --> 00:57:39,261 Parker, ¿qué más? tienes para nosotros? 1046 00:57:39,293 --> 00:57:42,730 Podría acceder a Internet de los 90. Desenchufe el laboratorio y vuelva a enchufarlo. 1047 00:57:42,764 --> 00:57:46,168 Eso acabaría con el modo de bloqueo. y el vacío durante 60 segundos. 1048 00:57:46,201 --> 00:57:49,170 Entonces ustedes pueden escapar antes de que todo se inicialice. 1049 00:57:49,203 --> 00:57:52,975 Emily tiene un equipo de seguridad preparado para encargarse del último intruso. 1050 00:57:53,007 --> 00:57:55,643 No, ese es un plan de mierda. el es parado justo afuera de la puerta. 1051 00:57:55,677 --> 00:57:57,279 Un puto equipo de seguridad de velocistas 1052 00:57:57,311 --> 00:57:58,980 no lo lograría antes de que nos desperdicie. 1053 00:57:59,014 --> 00:58:00,115 EMILY: Tiene razón, Parker. 1054 00:58:00,147 --> 00:58:02,350 Es un riesgo calculado Vale la pena tomarlo. 1055 00:58:02,384 --> 00:58:04,186 Está bien, bueno, ¿Cuándo podrías hacer esto? 1056 00:58:04,219 --> 00:58:06,288 - Cada vez que estás re... - Cuando obtengas la sangre de Clare. 1057 00:58:06,321 --> 00:58:08,790 ¡¿Qué carajo, Nathalie?! 1058 00:58:08,822 --> 00:58:11,326 Sí, sé que la matará. 1059 00:58:11,359 --> 00:58:13,761 Pero ella va a morir de todos modos. 1060 00:58:13,795 --> 00:58:17,799 Ella estaría sacrificándose para salvar millones. 1061 00:58:17,831 --> 00:58:20,701 Amy, no podemos empezar de nuevo. 1062 00:58:20,735 --> 00:58:23,171 Así han sido nuestras vidas. ¡durante los últimos cuatro años! 1063 00:58:23,203 --> 00:58:25,806 No somos el único país Probando nanocélulas. 1064 00:58:25,839 --> 00:58:28,042 ¡No soy un asesino! 1065 00:58:28,076 --> 00:58:29,110 ¡Eres un monstruo, Kensington! 1066 00:58:29,143 --> 00:58:32,046 - Sólo toma la sangre, Amy. - El tiempo se acaba. 1067 00:58:32,080 --> 00:58:35,116 - ¿Trato o no trato? - Finalizar llamada. 1068 00:58:36,918 --> 00:58:39,054 (ELLA SUSPIRA) 1069 00:58:40,788 --> 00:58:42,390 Estamos atrapados en un rincón aquí. Amy. 1070 00:58:42,424 --> 00:58:43,225 Tiene que haber otra manera 1071 00:58:43,257 --> 00:58:45,159 eso no implica matando a Clara. 1072 00:58:45,192 --> 00:58:47,662 No lo hay. 1073 00:58:47,696 --> 00:58:50,165 - Estamos atrapados. - ¡Sí, por Nathalie! 1074 00:58:50,197 --> 00:58:53,067 El laboratorio está en modo de bloqueo. porque ella lo ordenó. 1075 00:58:53,101 --> 00:58:54,403 No hay otra amenaza química 1076 00:58:54,435 --> 00:58:56,037 fuera de clare bioprotector. 1077 00:58:56,071 --> 00:58:57,739 Sí, hay... 1078 00:58:57,772 --> 00:58:59,174 ..en realidad. 1079 00:59:00,241 --> 00:59:02,043 (EXHALA FUERTE) 1080 00:59:03,011 --> 00:59:04,679 ¿Cómo? 1081 00:59:04,712 --> 00:59:06,814 debería haberme cepillado en mi manejo de la aguja. 1082 00:59:18,058 --> 00:59:19,860 Mira, este es un enfrentamiento mexicano 1083 00:59:19,893 --> 00:59:22,363 y vamos a perder. 1084 00:59:22,397 --> 00:59:25,366 no pasará mucho tiempo hasta que soy como Clare y... 1085 00:59:25,400 --> 00:59:27,235 ..eventualmente el oxígeno se acabará. 1086 00:59:27,268 --> 00:59:30,472 Entonces, el loco plan de Parker de abrir esa puerta es... 1087 00:59:30,505 --> 00:59:33,308 - ..nuestra única esperanza. - Has cambiado de tono. 1088 00:59:33,340 --> 00:59:35,109 Quizás Nathalie nos rescate. 1089 00:59:35,143 --> 00:59:36,845 Sí, ¿quieres apostar? 1090 00:59:36,877 --> 00:59:41,048 Toda la evidencia de sus acciones. en Kindar está aquí abajo. 1091 00:59:41,081 --> 00:59:43,350 las nanoceldas son nuestra única ventaja. 1092 00:59:43,384 --> 00:59:46,221 Toma su sangre ¡por mucho que necesites! 1093 00:59:56,163 --> 00:59:58,933 Clare, por favor, dame tu brazo. 1094 01:00:05,005 --> 01:00:07,074 Pensé que eras diferente. 1095 01:00:07,107 --> 01:00:08,409 Clara... 1096 01:00:09,409 --> 01:00:10,978 Tu brazo. 1097 01:00:12,846 --> 01:00:14,782 Dímelo honestamente. 1098 01:00:17,085 --> 01:00:19,087 ¿Puedes salvarme? 1099 01:00:19,119 --> 01:00:20,888 Casi no hay posibilidades de que ocurra. 1100 01:00:20,922 --> 01:00:23,792 Tu fisiología interna completamente cambiado 1101 01:00:23,824 --> 01:00:26,427 y no puedo predecir que va a pasar. 1102 01:00:28,263 --> 01:00:30,898 Mira, ni siquiera lo sé si voy a sobrevivir a esto. 1103 01:00:31,933 --> 01:00:34,969 Quiero salvarte. 1104 01:00:35,002 --> 01:00:38,339 Y de una forma u otra, lo haré Consigue justicia para tu familia. 1105 01:00:56,357 --> 01:00:58,159 ¡Detener! 1106 01:00:58,192 --> 01:00:59,326 Ya tengo suficiente. 1107 01:00:59,360 --> 01:01:01,863 que carajo ¿Estás hablando? 1108 01:01:01,895 --> 01:01:03,430 No lo metas. 1109 01:01:03,464 --> 01:01:05,032 (SE ríe) 1110 01:01:05,065 --> 01:01:06,333 ¡Eso es lo que ella dijo! 1111 01:01:06,366 --> 01:01:07,802 Rees...! 1112 01:01:07,835 --> 01:01:10,104 Simplemente cierre el bioprotector. 1113 01:01:10,138 --> 01:01:12,808 Clara puede vivir para luchar otro día. 1114 01:01:18,212 --> 01:01:20,481 ya era hora Contribuí con un plan de escape. 1115 01:01:20,514 --> 01:01:22,083 ¿Qué? 1116 01:01:22,116 --> 01:01:25,020 Mientras Parker me hablaba a través del reinicio del vacío, 1117 01:01:25,052 --> 01:01:27,822 Me di cuenta de que un reinicio completo del laboratorio no sería muy diferente. 1118 01:01:27,855 --> 01:01:29,890 no necesitamos Esos idiotas de arriba. 1119 01:01:29,924 --> 01:01:32,393 Pero si reinicias el laboratorio, serán alertados. 1120 01:01:32,427 --> 01:01:34,863 Ahí es donde las cosas Sea creativo. 1121 01:01:34,895 --> 01:01:36,964 Hackeé el laboratorio camara de seguridad 1122 01:01:36,998 --> 01:01:38,967 y grabado los últimos tres minutos 1123 01:01:39,000 --> 01:01:41,302 de ti preparándote para extraer la sangre de Clare. 1124 01:01:43,471 --> 01:01:45,340 puedo dar salida esos tres minutos de metraje 1125 01:01:45,373 --> 01:01:47,275 en su feed de seguridad. 1126 01:01:48,275 --> 01:01:50,078 Mientras escapas... 1127 01:01:50,110 --> 01:01:52,147 ..pensarán estás siguiendo órdenes. 1128 01:01:53,147 --> 01:01:54,882 ¿Cómo se te ocurrió esto? 1129 01:01:55,917 --> 01:01:57,384 Lo vi en una película. 1130 01:01:57,418 --> 01:01:59,354 (SE RÍE Y TOS) 1131 01:01:59,386 --> 01:02:03,190 Vale, pero ¿qué pasa con nuestro último ¿Obstáculo restante afuera? 1132 01:02:03,223 --> 01:02:05,092 Voy a sacarlo. 1133 01:02:06,460 --> 01:02:07,696 Estoy infectado. 1134 01:02:07,728 --> 01:02:11,866 Tan pronto como entre al Vacío, ese destello de calor se activará. 1135 01:02:11,900 --> 01:02:13,001 Rees, lo has perdido. 1136 01:02:13,034 --> 01:02:16,605 Si muero aquí, encierro El modo termina y él entra. 1137 01:02:16,638 --> 01:02:19,241 Si muero ahí fuera, él y tú también... 1138 01:02:20,308 --> 01:02:22,244 ..tienes una oportunidad. 1139 01:02:23,444 --> 01:02:25,112 He sido el eslabón débil. 1140 01:02:25,145 --> 01:02:26,614 Es hora de convertirse en un activo. 1141 01:02:27,949 --> 01:02:29,985 Sólo toma a Clare, corre... 1142 01:02:30,018 --> 01:02:31,552 ..y salvarla. 1143 01:02:31,585 --> 01:02:33,254 Esto es una locura. 1144 01:02:33,288 --> 01:02:36,424 Tiene que haber una manera para que todos sobrevivamos. 1145 01:02:36,456 --> 01:02:39,159 Siempre optimista. 1146 01:02:39,192 --> 01:02:41,996 CLARE: Apuesto a que eso es lo que Siempre te encantó ella. 1147 01:02:51,572 --> 01:02:53,141 (ÉL GIME) 1148 01:02:53,174 --> 01:02:55,476 Rees, vamos, algo tiene que haber... 1149 01:02:55,509 --> 01:02:57,978 No, no, mira, Elegí esto, ¿vale? 1150 01:02:58,011 --> 01:03:00,014 Y así es como se hace la vida. 1151 01:03:00,047 --> 01:03:03,185 Cada elección en el camino... 1152 01:03:04,052 --> 01:03:05,487 ..cuenta. 1153 01:03:08,089 --> 01:03:09,991 Te odio, joder. 1154 01:03:21,569 --> 01:03:24,406 Ya sabes, Volví a esa playa... 1155 01:03:25,339 --> 01:03:27,008 ..en Kinder. 1156 01:03:28,409 --> 01:03:30,045 Para afrontarlo. 1157 01:03:33,181 --> 01:03:34,949 Talo y Dima. 1158 01:03:40,554 --> 01:03:43,125 Y creo que tal vez, si no hubiera perdido la cabeza... 1159 01:03:45,058 --> 01:03:47,061 ..entonces, podríamos haber salvado uno de ellos. 1160 01:03:48,763 --> 01:03:50,197 Sí. 1161 01:03:50,230 --> 01:03:52,167 Tal vez. 1162 01:03:55,603 --> 01:03:57,472 Lo siento... 1163 01:03:57,505 --> 01:03:59,308 ..por dejarte. 1164 01:04:10,551 --> 01:04:14,456 (TOSE Y PARCUTE) 1165 01:04:14,489 --> 01:04:16,090 Vuelve. 1166 01:04:19,460 --> 01:04:21,295 ¿Tu madre nunca te dijo? 1167 01:04:21,328 --> 01:04:24,231 no besar a nadie que lleve ¿Un patógeno potencialmente mortal? 1168 01:04:28,136 --> 01:04:31,005 Aprecio el sentimiento, aunque. 1169 01:04:33,206 --> 01:04:35,042 Más de lo que sabes. 1170 01:04:49,489 --> 01:04:51,158 ¡Esperar! 1171 01:04:52,092 --> 01:04:53,694 ¿Qué pasa, Clara? 1172 01:04:53,728 --> 01:04:55,196 Cambia de lugar conmigo, Rees. 1173 01:04:55,228 --> 01:04:58,032 En esta etapa, tienes una oportunidad mucho mejor 1174 01:04:58,065 --> 01:04:59,567 de sobrevivir que yo. 1175 01:05:00,668 --> 01:05:03,138 ¡Vamos! 1176 01:05:03,170 --> 01:05:06,140 Tienes todas las pruebas contra Kensington. 1177 01:05:06,174 --> 01:05:08,208 Asegúrate de que el mundo lo vea. 1178 01:05:08,241 --> 01:05:09,743 No, Clare, lo haré. 1179 01:05:09,777 --> 01:05:10,978 Déjalo. 1180 01:05:11,011 --> 01:05:14,448 El bioprotector se detendrá El laboratorio detecta tu infección. 1181 01:05:14,482 --> 01:05:16,384 y ustedes dos pueden escapar. 1182 01:05:22,355 --> 01:05:23,558 ¡Vamos! 1183 01:05:33,768 --> 01:05:35,470 No, Clara. 1184 01:05:36,471 --> 01:05:39,107 Estás bajo nuestro cuidado. 1185 01:05:39,139 --> 01:05:42,342 Es nuestro deber hacer todo podemos para salvar tu vida. 1186 01:05:42,375 --> 01:05:44,278 Por favor... 1187 01:05:44,311 --> 01:05:45,647 ..escúchame. 1188 01:05:46,681 --> 01:05:49,184 Reinicie el laboratorio, Dr. Wakefield. 1189 01:05:56,790 --> 01:05:58,659 (PITIDO) 1190 01:06:00,293 --> 01:06:02,397 ¿Hiciste eso, Parker? 1191 01:06:02,429 --> 01:06:03,730 No. 1192 01:06:03,764 --> 01:06:05,767 Estoy sentado aquí. 1193 01:06:07,168 --> 01:06:08,436 Todo me parece bien. 1194 01:06:08,469 --> 01:06:09,571 Sí. 1195 01:06:09,603 --> 01:06:11,605 ella va a conseguir las nanoceldas. 1196 01:06:11,639 --> 01:06:13,475 ¡Bien hecho, Amy! 1197 01:06:15,610 --> 01:06:20,748 (PITIDO) 1198 01:06:20,781 --> 01:06:22,683 VOZ MASCULINA: Amenaza química detectada. 1199 01:06:22,717 --> 01:06:26,488 (CONTINÚA EL PITIDO) 1200 01:06:32,627 --> 01:06:35,197 VOZ MASCULINA: Se inició un destello de calor. 1201 01:06:45,906 --> 01:06:48,442 (CONTINÚA EL PITIDO) 1202 01:06:48,476 --> 01:06:51,813 VOZ MASCULINA: Laboratorio de Seguridad Alfa reinicio del sistema completo. 1203 01:06:51,846 --> 01:06:53,648 (El pitido se detiene) 1204 01:06:55,882 --> 01:06:57,685 Buen trabajo, Dr. Wakefield. 1205 01:07:03,190 --> 01:07:04,725 Tres minutos... 1206 01:07:25,246 --> 01:07:27,448 Voy a levantar tus piernas, Clara. 1207 01:07:27,480 --> 01:07:29,618 ¡Uno, dos, tres! 1208 01:07:30,884 --> 01:07:32,419 Está bien, está bien, tranquilo. 1209 01:07:32,453 --> 01:07:34,523 Fácil, fácil, fácil... 1210 01:07:35,755 --> 01:07:38,692 Vale, vale, ¿entendido? 1211 01:07:38,726 --> 01:07:40,628 voy a cambiar de nuevo en mi ropa también. 1212 01:07:40,661 --> 01:07:43,197 Este traje de laboratorio llamará demasiado la atención. 1213 01:07:45,967 --> 01:07:47,836 No puedo soportarlo. 1214 01:07:50,237 --> 01:07:52,239 voy a correr hacia el baño para discapacitados, 1215 01:07:52,272 --> 01:07:53,574 Tienen una silla de ruedas plegable. 1216 01:07:53,607 --> 01:07:55,310 Quédate aquí. 1217 01:08:02,583 --> 01:08:05,887 ¿Alguna vez has disparado un arma? antes? 1218 01:08:08,288 --> 01:08:09,857 ¿Amy? 1219 01:08:10,924 --> 01:08:13,460 Más veces de las que desearía. 1220 01:08:13,494 --> 01:08:16,331 Vida en zona de guerra. 1221 01:08:16,364 --> 01:08:17,665 ¿Alguna vez le disparaste a alguien? 1222 01:08:17,697 --> 01:08:20,368 No. 1223 01:08:20,401 --> 01:08:23,004 No, fue principalmente fuego de pánico, pero... 1224 01:08:23,036 --> 01:08:25,706 ..Sé cómo apretar un gatillo. ¿Lo suficientemente bueno? 1225 01:08:25,740 --> 01:08:27,842 No precisamente. 1226 01:08:29,009 --> 01:08:31,012 Esta ha sido una misión suicida. 1227 01:08:31,044 --> 01:08:34,382 desde que pusiste mi tecnología en tus venas. 1228 01:08:35,316 --> 01:08:36,684 Sabes que lo hice... 1229 01:08:36,717 --> 01:08:39,654 mi amigo esta muerto gracias a ti. 1230 01:08:39,687 --> 01:08:40,989 Sé que perdiste a las personas que amas, 1231 01:08:41,021 --> 01:08:43,156 pero eso no justifica cualquier cosa. 1232 01:08:47,027 --> 01:08:49,630 (ELLA TOS) 1233 01:09:02,543 --> 01:09:05,280 Emily no estaba mintiendo sobre el equipo de seguridad. 1234 01:09:12,053 --> 01:09:14,990 Hay un camino de regreso más adelante. Esa es nuestra mejor apuesta. 1235 01:09:17,792 --> 01:09:20,794 La oficina de Nathalie está ahí arriba. 1236 01:09:20,828 --> 01:09:22,730 ella tiene que pagar por lo que ha hecho. 1237 01:09:22,762 --> 01:09:24,564 No, eso lo debe hacer el MI6. 1238 01:09:24,597 --> 01:09:25,932 Sí, porque escapar 1239 01:09:25,965 --> 01:09:28,303 realmente funcionó bien para ti la última vez. 1240 01:09:29,736 --> 01:09:32,440 - (RISA MÁNICA) - ¡¿Qué carajo?! 1241 01:09:32,472 --> 01:09:33,507 (LA PUERTA SE ABRE) 1242 01:09:35,442 --> 01:09:37,878 - Las imágenes de seguridad... - Engaño de Wakefield. 1243 01:09:37,911 --> 01:09:39,414 El es bueno. 1244 01:09:39,446 --> 01:09:40,949 Sí, lo era. 1245 01:09:43,017 --> 01:09:45,687 Aléjate de ese botón de pánico debajo de tu escritorio. 1246 01:09:46,721 --> 01:09:48,322 amy... 1247 01:09:48,356 --> 01:09:51,559 ..puedo sentir quieres negociar. 1248 01:09:51,592 --> 01:09:54,462 - Clara, ¿estás bien? - Vete a la mierda. 1249 01:09:54,495 --> 01:09:55,697 ¿Qué deseas? 1250 01:09:55,730 --> 01:09:58,366 Para que alguien rinda cuentas por todo esto. 1251 01:10:00,133 --> 01:10:00,967 ¡Vaya! 1252 01:10:01,002 --> 01:10:03,004 -Amy, ¡¿qué estás haciendo?! -Amy... 1253 01:10:03,036 --> 01:10:04,905 Dr. Malkin y los tres pasantes 1254 01:10:04,938 --> 01:10:08,042 ¿Se activaron los durmientes? por el gobierno kindariano. 1255 01:10:08,075 --> 01:10:11,579 Las acciones de Clare amenazadas para exponer las pruebas en humanos 1256 01:10:11,611 --> 01:10:14,548 su líder le permitió a Nathalie hacer en los pueblos que se le oponían. 1257 01:10:14,581 --> 01:10:17,852 tu estas haciendo afirmaciones muy extravagantes, Amy. 1258 01:10:17,884 --> 01:10:19,753 ¿Qué te hace pensar? que cualquiera en esta sala 1259 01:10:19,786 --> 01:10:20,821 tuvo algo que ver con esto? 1260 01:10:20,855 --> 01:10:23,057 Sólo la gente aquí tener el poder 1261 01:10:23,089 --> 01:10:25,759 para facilitar ese nivel de infiltración. 1262 01:10:25,793 --> 01:10:26,761 Tienes razón. 1263 01:10:26,794 --> 01:10:29,931 Emily contrató a Malkin. y seleccionó a los pasantes. 1264 01:10:29,963 --> 01:10:31,998 ¡¿Qué?! ¿Cómo puedes cuestionar mi lealtad? 1265 01:10:32,031 --> 01:10:34,636 fui a kindar para cubrir tus huellas. 1266 01:10:35,936 --> 01:10:37,538 Natalia... 1267 01:10:37,570 --> 01:10:39,539 Lo admito, lo admito. 1268 01:10:39,572 --> 01:10:41,575 Hice un trato con Kindar. 1269 01:10:41,609 --> 01:10:44,579 Me da vergüenza, pero todo estaba dentro. el nombre de esta tecnología milagrosa. 1270 01:10:44,611 --> 01:10:46,079 ¿No puedes ver eso? 1271 01:10:46,112 --> 01:10:49,717 Ella está detrás de todo esto. 1272 01:10:49,749 --> 01:10:53,687 - Mátala. - ¿Por qué descuentas a Clare? 1273 01:10:53,721 --> 01:10:56,391 Tal vez ella nos jugó a todos el nombre de su Líder Supremo. 1274 01:10:56,423 --> 01:11:00,093 Más probablemente el Líder Supremo te ha comprado, Parker. 1275 01:11:00,127 --> 01:11:01,462 amy... 1276 01:11:01,495 --> 01:11:03,030 No eres un asesino. 1277 01:11:03,062 --> 01:11:06,967 (TODOS DISCUTEN A LA VEZ) 1278 01:11:09,035 --> 01:11:10,837 (La habitación queda en silencio) 1279 01:11:10,870 --> 01:11:12,806 Esto termina aquí. 1280 01:11:16,811 --> 01:11:18,612 - Los durmientes no estaban conmigo. -¡Amy! 1281 01:11:18,646 --> 01:11:20,947 - Pero yo tampoco estoy contigo. - ¡¿Qué?! 1282 01:11:20,981 --> 01:11:22,784 (DISPARO) 1283 01:11:22,816 --> 01:11:24,151 ¡¿Parker?! 1284 01:11:24,185 --> 01:11:25,820 Fueron sólo negocios, Nathalie. 1285 01:11:25,852 --> 01:11:28,856 Lo siento, Emily, Esto es para Rees. 1286 01:11:30,624 --> 01:11:32,827 Lo siento, Nathalie, te mereces esto. 1287 01:11:32,860 --> 01:11:34,762 Amy, no te preocupes, puedo... 1288 01:11:34,794 --> 01:11:36,931 (DISPARO) 1289 01:11:43,504 --> 01:11:44,973 (ÉL gruñe y se esfuerza) 1290 01:11:46,874 --> 01:11:49,844 cuanto dinero ¿Te estaba pagando Kindar? 1291 01:11:49,877 --> 01:11:51,913 ¿Importa más? 1292 01:11:53,179 --> 01:11:55,083 ¿Para quién estás trabajando? 1293 01:12:02,222 --> 01:12:04,691 (ella solloza) 1294 01:12:07,695 --> 01:12:09,797 hice un trato con el servicio secreto 1295 01:12:09,829 --> 01:12:12,232 una vez que me enteré Las acciones de Nathalie. 1296 01:12:12,266 --> 01:12:15,603 ¿Ya lo sabías? 1297 01:12:15,636 --> 01:12:18,138 cualquier cosa que pase en el laboratorio, lo sé. 1298 01:12:19,740 --> 01:12:20,775 Por supuesto que descubrí que 1299 01:12:20,807 --> 01:12:23,109 Nathalie había hecho duplicados. del lote maestro, 1300 01:12:23,142 --> 01:12:25,011 así que informé al MI6 1301 01:12:25,044 --> 01:12:26,746 y se iban arrestarla 1302 01:12:26,780 --> 01:12:27,949 una vez que entregué las nanocélulas, 1303 01:12:27,981 --> 01:12:30,851 en los intereses de seguridad pública. 1304 01:12:32,953 --> 01:12:35,723 Y entonces sucediste. 1305 01:12:35,755 --> 01:12:40,561 Ninguna organización usaría tecnología tan poderosa 1306 01:12:40,593 --> 01:12:41,962 únicamente para bien. 1307 01:12:41,995 --> 01:12:44,132 Así no es como funciona el mundo. 1308 01:12:46,734 --> 01:12:49,536 Después de lo que he visto hoy, Creo que tienes razón. 1309 01:12:50,838 --> 01:12:52,507 Lo prometo... 1310 01:12:52,539 --> 01:12:55,509 ..el mundo sabrá de ti y tu familia. 1311 01:12:55,543 --> 01:12:56,978 (DISPARO) 1312 01:13:05,285 --> 01:13:08,188 ¡No dispares! ¡No dispares! 1313 01:13:08,222 --> 01:13:10,023 Estoy con el MI6. Sólo voy a... 1314 01:13:10,057 --> 01:13:11,826 voy a agarrar mi identificación. 1315 01:13:11,859 --> 01:13:13,960 ¿Ver? 1316 01:13:13,994 --> 01:13:16,864 tengo pruebas Nathalie Kensington 1317 01:13:16,896 --> 01:13:19,699 derechos humanos comprometidos violaciones en Kindar. 1318 01:13:19,732 --> 01:13:22,770 Está bien, arrestame, haz lo que sea. Sólo... 1319 01:13:24,737 --> 01:13:27,909 Sólo asegúrese de que las autoridades mira esto. 1320 01:13:52,199 --> 01:13:53,868 (ELLA EMPIEZA) 1321 01:14:00,307 --> 01:14:01,943 (ella hace una mueca) 1322 01:14:11,651 --> 01:14:13,754 (ELLA TOS) 1323 01:14:19,258 --> 01:14:22,329 (ELLA TOS Y JADEA) 1324 01:14:36,642 --> 01:14:41,642 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org